Sahih Muslim, hadith 6972
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiisinalaysay ito kay Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Ibinigay sa amin ni Harmalah bin Yahya al-Tujibi, ipinabalita sa amin ni Ibn Wahb, ipinabalita sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na si Sa'id bin al-Musayyib ay nagbalita sa kanya na sinabi ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ginawa ng Allah ang awa sa isang daang bahagi. Iningatan Niya sa Kanyang sarili ang siyamnapu't siyam na bahagi at ibinaba Niya sa lupa ang isang bahagi lamang. Mula sa iisang bahaging ito nagmamahalan ang lahat ng nilalang, hanggang sa itaas ng hayop ang kanyang paa mula sa kanyang anak dahil sa takot na baka masugatan niya ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isang bahagi ng awa ni Allah ang nagmumula sa lahat ng habag sa lupa.
Pag-aaruga, habag, at kabutihang-loob sa kapwa.
Lahat ng nilikha ni Allah, kabilang ang mga tao at hayop.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nagmumula sa isang bahagi na ibinaba ni Allah sa lupa ang habag sa pagitan ng mga nilikha. Itinatampok ng halimbawa ng hayop na nag-aaruga sa anak nito kung gaano kalalim na naipakikita ang habag na ito. Ipinahihiwatig ng natitirang siyamnapu't siyam na bahagi ang lawak ng awa ni Allah at nagbibigay ng pag-asa sa mga sumasampalataya sa Kanyang awa.
- Ngayong araw, sadyang magpakita ng habag sa mga tao at hayop, kahit sa maliliit na gawain.
- Huwag gawing dahilan ang sarili mong mga pagkakamali upang mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah; magsisi at magbalik-loob sa Kanya.
- Kapag tumanggap ka ng pag-aaruga o pagmamahal mula sa iba, kilalanin na ang gayong habag ay kaloob ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.