Sahih Muslim, hadith 7002
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Ibinabalita sa amin ni Yahya bin Yahya, Qutaybah bin Sa'id, at Abu Bakr bin Abi Shaybah — at ang salita ay kay Yahya — sinabi ni Yahya: Ibinabalita sa amin, habang sinabi ng dalawang iba pa: Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Ahwas, mula kay Simak, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah at Al-Aswad, mula kay Abdullah, na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi: 'O Sugo ng Allah, ako ay nakipaglaro sa isang babae sa dulong bahagi ng Medina, at nagawa ko ang higit pa sa paghipo ngunit hindi ko siya ginahasa. Narito ako, kaya hatulan mo ako kung ano ang nais mo.' Sinabi sa kanya ni Umar: 'Tinakpan ka ng Allah; sana ay tinakpan mo na lang ang iyong sarili.' Ngunit hindi sumagot ang Propeta ﷺ. Tumayo ang lalaki at umalis, kaya sinundan siya ng Propeta ﷺ ng isang tao upang tawagin siya at binasa sa kanya ang talatang ito: {Itatag mo ang panalangin sa magkabilang dulo ng araw at sa ilang oras ng gabi. Tunay na ang mga mabuting gawa ay nag-aalis ng mga masasamang gawa. Ito ay paalala para sa mga nag-aalala.} Sinabi ng isang lalaki sa mga tao: 'O Propeta ng Allah, ito ba ay para lamang sa kanya?' Sumagot siya: 'Hindi, kundi para sa lahat ng tao.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binubura ng taos-pusong pagsisisi at mabubuting gawa ang mga kasalanan para sa lahat.
Inilarawan ng lalaki ang ipinagbabawal na pakikipaglapit na hindi umabot sa pagtatalik.
Hinahayaan ni Allah na mabura ng mabubuting gawa ang mga kasalanan; iniuugnay rin ito ng paliwanag ng mga iskolar sa maliliit na kasalanan at taos-pusong pagsisisi.
Hinuha ng mga iskolar mula sa sagot ng Propeta ﷺ na ang pangako sa Qur’an 11:114 ay para sa lahat ng tao, hindi lamang sa lalaking ito. Binibigyang-diin nila na mga paraan ng pagbura ng kasalanan ang pagdarasal at iba pang mabubuting gawa, ngunit hindi ito pahintulot upang patuloy na magkasala. Kailangan ang taos-pusong pagsisisi sa isang malaking kasalanan: itigil ang kasalanan, pagsisihan ito, at magpasiyang hindi na ito uulitin. Ipinakikita rin ng payo ni Umar na hindi dapat ilantad nang walang pangangailangan ang kasalanan ng taong itinakip ni Allah at hindi inilantad sa publiko. Hindi nito ipinagbabawal ang pagsisisi o paghingi ng mapagkakatiwalaang payong panrelihiyon.
- Pagkatapos magkamali, agad na magbalik-loob kay Allah nang taos-puso at ipagpatuloy ang iyong mga pagdarasal.
- Huwag ilantad nang walang pangangailangan ang mga personal na kasalanan; humingi nang maingat ng payo kung kailangan mo ng tulong.
- Tulungan ang nagsisisi sa pamamagitan ng pag-asa at praktikal na suporta, nang hindi kinukunsinti ang kasalanan.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito ni Ibn Mas‘ud ang tungkol sa lalaking nagsabi ng kanyang pagkakamali at tumanggap ng talata tungkol sa pagdarasal at pagbura ng mga kasalanan.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito sa parehong kabanata kung paano binubura ng mabubuting gawa ang masasamang gawa at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagsisisi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.