Sahih Muslim, hadith 770
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Rafi', ibinabalita sa amin ni Abdurrazzaq, ibinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, na nagsabi: Ito ang ibinalita sa amin ni Abu Huraira, mula kay Muhammad, ang Sugo ng Allah ﷺ, at nagbanggit siya ng mga hadith kabilang dito ang pagsasabing: Sabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang Bani Israel ay naliligo nang hubad at tinitingnan ng bawat isa ang ari ng kapwa nila. Ngunit si Musa - alayhi as-salam - ay naliligo nang mag-isa. Kaya't sinabi nila: 'Demi Allah, walang pumipigil kay Musa na makipagligo sa amin kundi ang pagkakaroon niya ng hernia.' Sinabi niya: Isang araw, pumunta siya upang maligo at inilagay niya ang kanyang damit sa isang bato, kaya't tumakbo ang bato bitbit ang kanyang damit. Hinabol ito ni Musa habang sumisigaw: 'Aking damit, O bato! Aking damit, O bato!' Hanggang sa nakita ng Bani Israel ang ari ni Musa at sinabi nila: 'Demi Allah, walang sira si Musa.' Tumigil ang bato hanggang sa siya ay makita nila. Kinuha niya ang kanyang damit at pinukpok ang bato." Sinabi ni Abu Huraira: Demi Allah, may anim o pitong bakas ng pukpok ni Musa sa bato.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ni Moises ﷺ ang kanyang pribasiya at pinawalang-sala siya sa walang-batayang paratang.
Mga bahagi ng katawan na nararapat takpan sa harap ng iba bilang pagpapakita ng kahinhinan.
Kondisyong umuumbok palabas ang tisyu sa mahinang bahagi ng singit; ito ang paratang na ikinalat tungkol kay Moises.
Mga nakikitang bakas na, ayon kay Abu Hurayrah, naiwan sa bato matapos itong hampasin ni Moises.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kaayon ng kahinhinan ang pag-iingat sa kahubaran at pribasiya. Hindi ipinakahulugan ang pag-iisa ni Moises bilang pagtuligsa sa paliligo nang sama-sama mismo; pangunahing inilalarawan ng salaysay ang kanyang pansariling pasiya at ang paninirang-puri na sumunod dito. Itinuturo rin ng mga iskolar ang natatanging paraan ng pagpapabulaan ni Allah sa paratang at pag-iingat sa dangal ng isang propeta. Hindi pahintulot ang tekstong ito na tingnan ang mga bahaging dapat takpan ng iba.
- Pangalagaan ang sarili mong pribasiya at igalang ang mga hangganang pisikal ng iba.
- Huwag magpakalat ng paratang tungkol sa katawan o kalusugan ng sinuman nang walang batayan.
- Sa mga sitwasyong magkakasama ang mga tao, magsuot ng angkop na panakip at isaalang-alang ang kahinhinan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.