Aklat ng Regla · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 784

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Regla
صحيح مسلم

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Amr bin Abbad bin Jabalah, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abi Adiyy, at ikinuwento rin sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa akin ni Wahb bin Jarir, pareho silang nag-ulat mula kay Shu'bah, mula kay Qatadah, gamit ang sanaysay na ito na katulad ng nauna, maliban na lamang sa hadith ni Shu'bah ay nakasaad na

"pagkatapos ay nagsikap siya" at hindi niya sinabi ang "kahit na hindi siya lumabas."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng isa pang anyo ng salaysay ang parehong pagsisikap, ngunit inaalis nito ang isang parirala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isnad

Ang hanay ng mga tagapaghatid na nagpasalin ng hadith.

ijtahada

Magsikap; dito, tumutukoy ito sa pagkakaiba ng pananalitang ginamit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar ng hadith na kung minsan ay magkakaiba ang pananalitang ipinapasa ng mga mapagkakatiwalaang tagapaghatid. Nasa teksto ng anyong ito ang mga salitang ‘Pagkatapos ay nagsikap siya,’ samantalang wala ang pariralang ‘kahit walang paglabas ng semilya.’ Dapat unawain ang pagkakaltas na ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa parehong paksa; hindi ito, sa sarili lamang nito, katibayang sumasalungat sa karagdagang pahayag na iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na paghambingin ang iba’t ibang anyo ng salaysay bago bumuo ng pasyang legal batay sa iisang pagkakaiba sa pananalita.
  2. Kung may tanong tungkol sa ghusl, magtanong sa mapagkakatiwalaang iskolar at suriin nang magkakasama ang mga kaugnay na salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.