Aklat ng mga Panalangin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 892

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Panalangin
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik kay Abda

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Mihran ar-Razi, ibinigay sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ibinigay sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Abda, na si Umar bin Al-Khattab ay dating bumibigkas nang malakas ng mga salitang ito: 'Subhanak Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka' (Dakila Ka, O Allah, at Iyo ang papuri, pinagpala ang Iyong pangalan, mataas ang Iyong karangalan, at walang diyos kundi Ikaw). At mula kay Qatada na sumulat sa kanya upang ipaalam na si Anas bin Malik ay nag-ulat sa kanya: 'Ako ay nagsalat sa likod ng Propeta ﷺ, Abu Bakr, Umar, at Uthman, at sila ay nagsisimula ng kanilang pagbasa sa {Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin} (Ang lahat ng papuri ay para kay Allah, Panginoon ng mga sanlibutan), at hindi nila binibigkas nang malakas ang Bismillah ir-Rahman ir-Rahim sa simula man o sa huli ng kanilang pagbasa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinalaysay ni Anas kung paano sinimulan ng unang apat na pinuno ang pagbigkas ng Al-Fatiha nang malakas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Mga unang talata ng Surah Al-Fatiha: ang lahat ng papuri ay ukol kay Allah, ang Panginoon ng mga daigdig.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Maawain.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Papuri sa pambungad ng salah: Kaluwalhatian sa Iyo, O Allah, at sa Iyo ang lahat ng papuri.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng tanong kung binibigkas nang malakas ang basmalah. Sinabi ni Anas na narinig niyang sinimulan ng Propeta ﷺ at ng unang tatlong caliph ang pagbigkas sa Al-Fatiha, ngunit hindi niya narinig na binigkas nila nang malakas ang basmalah. Kaya itinatakda lamang ng teksto kung ano ang narinig; hindi nito sinasabing hindi talaga binasa ang basmalah. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa pagiging inirerekomenda ng pagbigkas nito at sa lakas ng tinig. Karaniwang binibigkas ito nang mahina ng mga madhhab Hanafi at Hanbali, samantalang binibigkas ito nang malakas ng madhhab Shafi'i sa mga salah na binibigkas nang malakas ang Qur'an. Sa madhhab Maliki, karaniwang hindi ito itinuturing na binibigkas nang malakas sa mga obligadong salah. Itinuturing din ang pambungad na papuri ni Umar bilang isang iniulat na paraan ng pagsisimula ng salah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang salah nang may buong pansin at papuri kay Allah, at pag-aralan ang isang mapananaligang panalangin sa pagbubukas.
  2. Sa mga usapin ng salah, sumunod sa kinikilalang kaalaman at igalang ang mga pagkakaiba ng pananaw tungkol sa basmalah.
  3. Makinig nang mabuti sa pagbigkas ng imam at sundin ang mga tuntunin sa pagbigkas ng madhhab na sinusunod mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.