Sahih Muslim, hadith 894
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ibinabalita sa amin ni Ali bin Hujr As-Sa'di, ibinalita sa amin ni Ali bin Mushir, ipinabatid sa amin ni Al-Mukhtar bin Fulful, mula kay Anas bin Malik. At ibinalita rin sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah — at ang pagkakabanggit ay kanya — ibinalita sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Al-Mukhtar, mula kay Anas, na nagsabi: Habang ang Rasûlullah ﷺ ay kasama namin noong isang araw, siya ay nakatulog nang saglit. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo nang nakangiti. Sinabi namin:
"Ano ang nagpangiti sa iyo, O Rasûlullah?" Sumagot siya: "May isang Surah na inihayag sa akin kanina." Pagkatapos ay binasa niya: "Bismillahir-Rahmanir-Rahim {Inna a'taynakal-Kawthar * Fa salli li Rabbika wanhar * Inna shani'aka huwal-abtar}." Pagkatapos ay sinabi niya: "Alam ba ninyo kung ano ang Al-Kawthar?" Sinabi namin: "Si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Sinabi niya: "Ito ay isang ilog na ipinangako sa akin ng aking Panginoon, ang Dakila at Marangal, kung saan may napakaraming kabutihan. Ito ay isang tangke kung saan lalapit ang aking ummah sa Araw ng Pagbangon. Ang dami ng mga sisidlan doon ay kasingdami ng mga bituin. Mayroong isang alipin na aalisin sa kanila, kaya't sasabihin ko: 'Panginoon ko, siya ay kabilang sa aking ummah.' Ngunit sasabihin Niya: 'Hindi mo alam kung anong bago niyang ginawa pagkatapos mo.'" Nagdagdag si Ibn Hujr sa kanyang hadith: "kasama namin sa masjid," at sinabi: "kung anong bago niyang ginawa pagkatapos mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinangako ni Allah sa Propeta ﷺ ang al-Kawthar, samantalang nagbabanta sa katapatan sa pananampalataya ang pagdaragdag ng mga bagong bagay sa relihiyon.
Masaganang kabutihang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ; partikular na binabanggit sa hadith ang isang ilog at isang lawa.
Lugar na pupuntahan ng pamayanan ng Propeta ﷺ upang uminom sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Pagpapasok sa relihiyon, pagkaraan ng Propeta ﷺ, ng mga bagong bagay na hindi bahagi ng kanyang patnubay.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na saklaw ng al-Kawthar kapwa ang masaganang kabutihan at ang ilog na binanggit sa hadith. Iniuugnay ng mga talata ang kaloob ni Allah sa pagdarasal at paghahain bilang mga anyo ng pasasalamat at pagsamba. Binibigyang-diin ng babala tungkol sa mga taong itataboy na hindi pahintulot ang pagiging kabilang sa pamayanan upang talikuran ang patnubay ng Propeta ﷺ. Itinuturing ito ng mga iskolar na mabigat na babala laban sa pagdaragdag ng mga bagong bagay sa relihiyon, hindi batayan upang hatulan ang mga partikular na tao nang walang katibayan.
- Ipahayag ang pasasalamat sa mga kaloob ni Allah sa pamamagitan ng taimtim na pagpapanatili ng pagdarasal at pagsamba sa Kanya lamang.
- Pag-aralan ang relihiyon mula sa mapagkakatiwalaang sanggunian at sundin ang patnubay ng Propeta ﷺ nang hindi nagdaragdag ng mga tuntuning panrelihiyon sa sariling kagustuhan.
- Isapuso ang babala tungkol sa Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah na patatagin ka sa tamang landas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.