Aklat ng mga Panalangin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 930

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Panalangin
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Al-Mughirah — yaong Al-Hizami — mula kay Abi Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Hurairah, na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:

"Ang imam ay itinalaga upang siya ay sundin, kaya huwag kayong sumalungat sa kanya. Kapag siya ay nagtakbir, magtakbir kayo; kapag siya ay yumuko, yumuko kayo; at kapag sinabi niya 'Sami'allahu liman hamidah', sabihin ninyo 'Allahumma Rabbana lakal-hamd.' Kapag siya ay sumujood, magsujood kayo; at kapag siya ay nananalangin nang nakaupo, manalangin kayong lahat nang nakaupo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sundin ang imam at iayon sa kanya ang mga kilos sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
imam

Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.

takbir

Ang pagbigkas ng “Allahu akbar” (Si Allah ang Pinakadakila) bilang bahagi ng pagdarasal.

Naririnig ni Allah ang pumupuri sa Kanya

Mga salitang binibigkas ng imam habang tumatayo mula sa ruku (pagyukod); sumasagot ang mga nagdarasal sa pamamagitan ng pagpupuri kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat sundin ang imam: ginagawa ng mga nagdarasal sa likuran niya ang mga kilos ng pagdarasal pagkatapos niya at hindi sila dapat mauna. Binibigyang-diin ng tagubilin ang kapwa kaayusan at pagkakaisa sa sama-samang pagdarasal. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mas detalyadong mga tuntunin tungkol sa tamang oras ng pagsunod at sa pagdarasal habang nakaupo ang imam. Ipinaliliwanag ang pahayag tungkol sa pagdarasal nang nakaupo kasabay ng iba pang mga salaysay at pagsasaalang-alang sa kalagayan ng imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, hintaying simulan ng imam ang kaukulang kilos bago yumukod o magpatirapa.
  2. Pakinggan ang mga salita ng imam at sumagot ng angkop na papuri sa mga itinakdang sandali.
  3. Panatilihing maayos at nagkakaisa ang mga hanay sa pamamagitan ng pagsunod sa imam at hindi pag-una sa kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.