Sahih Muslim, hadith 952
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Ikinuwento ni Muhammad bin Rafi' at Hasan bin Ali al-Hulwani, parehong mula kay Abdurrazzaq. Sinabi ni Ibn Rafi': Ikinuwento sa amin ni Abdurrazzaq, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab, mula sa hadith ni Abbad bin Ziyad, na si Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah ay nag-ulat sa kanya na si al-Mughirah bin Shu'bah ay nag-ulat sa kanya na siya ay sumama sa paglalaban kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa Tabuk. Sinabi ni al-Mughirah: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ upang tumugon sa tawag ng kalikasan bago ang panalangin ng madaling-araw, at dinala ko ang isang sisidlan ng tubig para sa Kanya. Nang bumalik ang Sugo ng Allah ﷺ sa akin, ibinuhos ko ang tubig mula sa sisidlan sa Kanyang mga kamay at naghugas Siya ng Kanyang mga kamay nang tatlong ulit, pagkatapos ay naghugas ng Kanyang mukha. Pagkatapos ay sinubukan Niyang itaas ang manggas ng Kanyang balabal sa Kanyang mga braso, ngunit naging masikip ang manggas kaya't ipinasok Niya ang Kanyang mga kamay sa loob ng balabal at inilabas ang Kanyang mga braso mula sa ilalim nito hanggang sa siko. Pagkatapos ay nagpunas Siya sa ibabaw ng Kanyang mga tsinelas at nagpatuloy. Sinabi ni al-Mughirah: Sumama ako sa Kanya hanggang sa makita namin ang mga tao na pinangunahan na ni Abdurrahman bin Awf sa kanilang panalangin. Naabutan ng Sugo ng Allah ﷺ ang isa sa dalawang rak'ah at nakipagpanalangin Siya kasama ang mga tao sa huling rak'ah. Nang magbigay ng salam si Abdurrahman bin Awf, tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ upang tapusin ang Kanyang panalangin. Nagulat ang mga Muslim dito at marami sa kanila ang nagsimulang magtasbih. Nang matapos ng Propeta ﷺ ang Kanyang panalangin, humarap Siya sa kanila at sinabi: 'Galing ninyo,' o sinabi niyang may kagalakan: 'Tama ang inyong ginawa,' dahil ipinagbunyi Niya sila sa pagsamba sa tamang oras.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahiran ng Propeta ﷺ ang ibabaw ng kaniyang mga medyas na yari sa balat habang nagsasagawa ng wudu at sumali sa pagdarasal.
Naganap ito sa panahon ng kampanya sa Tabuk, bago ang pagdarasal sa madaling-araw. Naabutan ng Propeta ﷺ ang mga kasamahan na nagdarasal ng Fajr sa pangunguna ni 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf at sumali siya sa kanila.
Ritwal na paghuhugas na isinasagawa bago magdasal.
Pagpahid ng basang mga kamay sa panakip sa mga paa sa halip na hugasan ang mga paa, alinsunod sa mga tuntunin ng wudu.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagpahid sa ibabaw ng mga medyas na yari sa balat habang nagwuwudu kapag natutupad ang mga kondisyon nito. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye, gaya ng kinakailangang lawak ng pagkakakubli at tagal ng pagpapahid. Ipinakikita rin nito na ang sinumang hindi nakaabot sa isang rak'a ng sama-samang pagdarasal ay tatayo upang kumpletuhin ang kaniyang dasal matapos magbigay ng salâm ang imam. Nagdasal sa takdang oras ang mga kasamahan sa pangunguna ni 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, at sinang-ayunan iyon ng Propeta ﷺ.
- Alamin ang mga kondisyon sa pagpahid sa medyas na yari sa balat at sundin ang isang mapagkakatiwalaang madhhab.
- Dumating sa oras para sa sama-samang pagdarasal at sumali sa imam kahit nagsimula na ang dasal.
- Kung may bahagi kang hindi naabutan sa pagdarasal, kumpletuhin iyon matapos magbigay ng salâm ang imam.
Nililinaw ng salaysay na ito mula sa parehong ulat ang mga pangyayari tungkol sa wudu at pagsali sa pagdarasal sa pangunguna ni 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
Sahih Muslim · #954 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pamumuno ni 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf at ang pagdarasal ng Propeta ﷺ pagdating niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.