Sahih Muslim, hadith 968
Isinalaysay ni Jabir ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Samura
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Ibinabalita sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Abu Kurayb, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Abu Muawiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Al-Musayyib bin Rafi', mula kay Tamim bin Tarafah, mula kay Jabir bin Samurah, na nagsabi: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ sa amin at sinabi:
"Bakit ko nakikita na itinataas ninyo ang inyong mga kamay na parang mga buntot ng mga mapagmatigas na kabayo? Manatili kayong tahimik sa panalangin." Sinabi niya: Pagkatapos ay lumabas muli siya sa amin at nakita kaming nakaupo nang bilug-bilog. Sinabi niya: "Bakit ko nakikita na kayo ay nagkakahiwalay-hiwalay?" Sinabi niya: Pagkatapos ay lumabas muli siya sa amin at sinabi: "Hindi ba kayo magpupulong-pulong tulad ng pagpupulong-pulong ng mga anghel sa harap ng kanilang Panginoon?" Kaya't sinabi namin: "O Sugo ng Allah, paano nga nagpupulong-pulong ang mga anghel sa harap ng kanilang Panginoon?" Sumagot siya: "Pinupuno nila ang unang mga saf at nagkakadikit-dikit sila sa loob ng saf."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bid rustig en zorg er samen voor dat de gebedsrijen volledig en aaneengesloten zijn.
Paarden die onrustig bewegen; dit beeld waarschuwt tegen onnodige bewegingen tijdens het gebed.
Vul eerst de lege plekken in de voorste rij voordat je een nieuwe rij begint.
Sta dicht genoeg naast elkaar om openingen in de gebedsrij te voorkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat rust en aandacht belangrijk zijn tijdens het gebed en dat gelovigen ordelijke, aaneengesloten rijen vormen. De oproep om eerst de voorste rijen te vervolledigen en openingen te sluiten, moedigt eenheid en goede organisatie aan. De wetscholen benadrukken dat de rijen recht en aaneengesloten moeten zijn; de details van de toepassing verschillen.
- Vermijd onnodige bewegingen en richt je tijdens het gebed op Allah.
- Vul tijdens het gezamenlijke gebed eerst de lege plekken in de voorste rij.
- Sluit rustig aan, zodat de rij ordelijk blijft en er geen openingen ontstaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.