Sahih Muslim, hadith 992
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Kuraybisinalaysay ito kay Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Mujahid, mula kay Ibn 'Umar, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Huwag ninyong pagbawalan ang mga kababaihan na lumabas upang pumunta sa mga masjid sa gabi." Pagkatapos ay sinabi ng isang anak na lalaki ni Abdullah bin 'Umar: "Hindi namin sila hahayaang lumabas upang hindi ito maging daan sa kasamaan." Sinabi ng tagapagsalaysay: Kaya't pinagalitan siya ni Ibn 'Umar at sinabi: "Sinasabi ko na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ ito, ngunit sinasabi mo naman na 'Hindi namin sila hahayaang lumabas!'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat pigilan ang mga babae na pumunta sa moske sa gabi.
Huwag pagbawalan o hadlangan ang mga babae na pumunta sa moske.
Nangangamba ang anak na baka gamitin ng mga babae ang paglabas nila para sa mga di-angkop na bagay; hindi hinayaan ni Ibn Umar na manaig ang pangambang ito laban sa pahayag ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang mga babae na pumunta sa moske at hindi sila dapat hadlangan ng mga lalaki nang walang wastong dahilan. Lalo nang binibigyang-diin ng teksto na hindi dapat manaig ang mga personal na hinala o kagustuhan laban sa isang malinaw na tagubilin ng Propeta. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang angkop na pananamit, kaligtasan, at pag-iwas sa pabango; hindi ipinag-uutos ng hadith na ito lamang ang pagpunta ng mga babae sa moske.
- Seryosohin ang malinaw na pahayag ng Propeta at huwag itong isantabi dahil lamang sa personal na hinalang walang batayan.
- Talakayin nang may paggalang ang kaligtasan at wastong asal, nang hindi pinagkakaitan ng pagpasok sa moske ang mga babae batay sa pangkalahatang hinala.
- Gumawa ang komunidad ng mga praktikal na kaayusan upang makapunta ang mga babae sa moske nang ligtas at may dignidad.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong pangkat ang pagbabawal na hadlangan ang mga babae sa pagpunta sa moske at tumutulong itong maunawaan ang diwa ng pahayag.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Sinusuportahan ng bersiyong ito ang parehong patnubay at nililinaw na naisalaysay din sa ibang pananalita ang pahintulot sa mga babae na pumunta sa moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.