Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1012

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Qudamah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Ja'far bin Iyas, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay dating nagtataas ng boses sa pagbasa ng Quran, at kapag naririnig ng mga musyrik ang kanyang boses, ay nilalait nila ang Quran at ang nagdala nito. Kaya't ibinaba ng Nabi ﷺ ang kanyang boses sa pagbasa ng Quran hanggang sa hindi na ito marinig ng kanyang mga kasama. Pagkatapos ay ibinababa ng Allah na Makapangyarihan at Dakila ang talatang: {Huwag kang magmalakas sa iyong panalangin at huwag ka ring bumulong-bulong dito, at humanap ka ng daan sa pagitan ng dalawang iyon}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag magbasa ng Qur’an nang napakalakas o nang napakahina na walang makarinig.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto na nilait ng mga sumasamba sa maraming diyos ang Qur’an at ang Propeta ﷺ nang marinig nila ang kanyang pagbigkas. Kaya hininaan niya ang kanyang tinig hanggang hindi na siya marinig ng kanyang mga kasamahan. Pagkatapos ay ipinahayag ang talata tungkol sa katamtaman sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga sumasamba sa maraming diyos

Mga taong sumasamba sa ibang diyos bukod kay Allah.

Katamtaman

Pagiging balanse sa pagitan ng pagbigkas nang malakas at pagbigkas nang napakahina na hindi ito marinig ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa talata na hindi dapat maging di-kinakailangang malakas o labis na mahina ang tinig sa pagdarasal. Inuugnay ng paliwanag ni Ibn Abbas ang gabay na ito sa pagkakataong hininaan muna ng Propeta ﷺ ang kanyang tinig upang maiwasan ang mga insulto. Nakasalalay rin sa uri ng pagdarasal at sa madhhab ang tiyak na pagsasagawa ng pagbigkas nang naririnig o tahimik. Balanse ang pangunahing binibigyang-diin ng salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbasa sa pagdarasal sa lakas ng tinig na angkop sa uri nito at sa mga taong nasa paligid mo.
  2. Panatilihin ang balanse: huwag magbasa nang napakalakas na nakagagambala o bumulong nang napakahina na hindi mo na masundan ang binabasa mo.
  3. Huwag hayaang ilayo ka ng mapanlabang mga tugon sa pagsamba; kumilos nang may karunungan at pagpipigil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.