Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Isinalaysay ni Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hudhaifah ibn al-Yaman
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ibinabalita sa atin ni Humayd ibn Mas'adah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yazid ibn Zurai', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr ibn Murrah, mula kay Abu Hamzah, mula sa isang lalaki mula sa Bani Abs, mula kay Hudhaifah, na siya ay nakasama sa pagdarasal kasama ang Sugo ng Allah ﷺ noong isang gabi. Nadinig niya siya nang magtakbir at sinabi:
"Allahu Akbar, Dhal-Jabaruti wal-Malakuti wal-Kibriya'i wal-Azamah (Allah ang Pinakadakila, May-ari ng Kapangyarihan, Kaharian, Kadakilaan, at Kamahalan)." At sa kanyang pagruku' ay sinasabi niya: "Subhana Rabbiyal-Azim (Suci ang aking Panginoong Dakila)." At kapag itinataas niya ang kanyang ulo mula sa rukū', sinasabi niya: "Li Rabbil-hamd, Li Rabbil-hamd (Para sa aking Panginoon ang papuri, Para sa aking Panginoon ang papuri)." At sa kanyang pagsusujud: "Subhana Rabbiyal-A'la (Suci ang aking Panginoong Kataas-taasan)." At sa pagitan ng dalawang sujud: "Rabbighfirli, Rabbighfirli (Panginoon, patawarin mo ako; Panginoon, patawarin mo ako)." At ang kanyang pagtayo, pagruku', pagtaas ng ulo mula sa rukū', pagsusujud, at ang pagitan ng dalawang sujud ay halos magkakapareho ang tagal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ nang may taimtim na pagtuon at halos magkakapantay ang tagal ng mga posisyon niya sa pagdarasal.
Mga salitang tumutukoy sa ganap na kapangyarihan at paghahari ni Allah.
Ang pagyukod sa pagdarasal, kung saan dinadakila si Allah.
Ang pagpapatirapa sa pagdarasal, kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang mga panalangin at papuri sa iba’t ibang posisyon ng pagdarasal ay angkop sa mga posisyong iyon, at na isinasagawa ng Propeta ﷺ nang mahinahon at balanse ang mga posisyon sa kanyang pagdarasal sa gabi. Ipinakikita ng mga pananalitang binibigkas sa pagsisimula, pagyukod, pagtayo mula sa pagyukod, pagpapatirapa, at pag-upo sa pagitan ng mga pagpapatirapa ang iba’t ibang pinahihintulutang anyo ng dhikr. Binibigyang-diin ng paglalarawan na halos magkakapantay ang tagal ng mga posisyon na hindi dapat magmadali sa paglipat mula sa isang posisyon tungo sa kasunod nito.
- Maglaan ng oras sa pagdarasal upang mahinahon at ganap na maisagawa ang pagyukod, pagtayo mula sa pagyukod, at pagpapatirapa.
- Pag-aralan ang mga panalangin sa iba’t ibang posisyon ng pagdarasal at bigkasin ang mga ito nang may pagtuon.
- Gamitin ang pagdarasal sa gabi upang alalahanin si Allah at kilalanin ang Kanyang kadakilaan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi.
Sunan an-Nasa'i · #1070 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang ating pagkaunawa sa kanyang paraan ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.