Sunan an-Nasa'i, hadith 166
Isinalaysay ni Aishah bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Hakam, mula kay Shu'ayb, mula kay Al-Layth, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ibn Al-Had, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula kay Al-Qasim, mula kay 'Aishah, na nagsabi:
"Nangyayari na ang Rasûlullah ﷺ ay nagdarasal habang ako ay nakahiga sa kanyang harapan, tulad ng pagkakalatag ng jenazah sa harap ng imam. Kapag nais niyang mag-Witr, hinahawakan niya ako nang mahinahon gamit ang kanyang paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Si Aisha ay nakahiga sa harap ng Propeta ﷺ habang nagdarasal ito; hinipo niya siya sa pagdarasal ng Witr.
Panalangin na may di-pangkaraniwang bilang ng mga yunit at siyang nagtatapos sa mga panalangin sa gabi.
Nakahiga si Aisha nang pahalang sa harap ng Propeta ﷺ, sa puwestong pinagtatayuan ng papag ng kabaong sa harap ng imam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagpapawalang-bisa sa panalangin ng isang tao ang pagkakahiga ng babae sa harap niya habang nagdarasal siya. Inilalarawan din ng salaysay ang pagiging malapit nina Aisha at ng Propeta ﷺ at ang maingat nilang pakikitungo sa isa’t isa. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas kung kailan maituturing na tunay na sagabal sa panalangin ang pagdaan sa harap ng taong nagdarasal. Naiiba rito ang sitwasyong nakahiga si Aisha at hindi dumaraan sa pagitan ng nagdarasal at ng direksiyon ng qibla.
- Maglaan ng puwang para sa panalangin sa tahanan at isaalang-alang ang mga nagdarasal.
- Makipag-usap nang mahinahon at magalang kapag may nangangailangan ng espasyo habang nagdarasal.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga tuntunin sa panalangin at pag-ibahin ang bawat sitwasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.