Aklat ng Qiyam Al-Lail (Panalangin sa Gabi) at mga Kusang-loob na Panalangin sa Araw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1663

Isinalaysay ni Uqbah ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Qiyam Al-Lail (Panalangin sa Gabi) at mga Kusang-loob na Panalangin sa Araw
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalisinalaysay ito kay an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad — ibig sabihin ay si Ibn Sumay' — na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Zayd — ibig sabihin ay si Ibn Waqid — mula kay Kathir bin Murrah, na si 'Uqbah bin 'Amir ay nagbalita sa kanila na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagsabi:

"Ang taong malakas bumasa ng Qur'ān ay tulad ng taong hayagang nagbibigay ng sedekah, at ang taong mahinahon o pabulong bumasa ng Qur'ān ay tulad ng taong nagbibigay ng sedekah nang palihim."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagbigkas ng Qur’an nang naririnig at nang tahimik ay inihahalintulad sa hayagan at palihim na pagkakawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagbigkas nang malakas

Pagbigkas sa Qur’an nang naririnig ng ibang tao.

pagbigkas nang mahina

Pagbigkas sa Qur’an nang tahimik o mahina upang hindi ito marinig nang maayos ng iba.

limos

Regalong ibinibigay sa nangangailangan upang makamit ang kaluguran ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar ang paghahambing na ito bilang pahiwatig na kapwa mahalaga ang pagbigkas nang naririnig at ang tahimik na pagbigkas, tulad ng hayagan at palihim na pagkakawanggawa. Nakabatay sa kalagayan kung alin ang pinakamainam: maaaring makahikayat ng iba at makapagbigay sa kanila ng pagkakataong makinig ang hayagang pagbigkas, samantalang maaaring makatulong ang tahimik na pagbigkas na mapangalagaan ang personal na debosyon. Hindi sinasabi ng hadith na laging mas mabuti ang isa sa dalawang paraan. Mahalaga ang katapatan ng layunin at ang hindi pag-abala sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Paminsan-minsan, bumigkas nang naririnig upang makapakinig ang mga kasama sa bahay o ibang tao, basta’t wala kang naaabala.
  2. Maglaan din ng oras sa tahimik na pagbigkas upang makapag-isip nang walang abala at taimtim tungkol sa mga talata.
  3. Sa pagbigkas man o pagkakawanggawa, ituon ang layunin kay Allah, hindi sa paghanga ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.