Sunan an-Nasa'i, hadith 170
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Sufyan, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Rawq, mula kay Ibrahim At-Taymi, mula kay 'Aishah, na ang Nabi ﷺ ay humahalik sa ilan sa kanyang mga asawa at pagkatapos ay nagdarasal nang hindi kumukuha ng wudu. Sinabi ni Abu 'Abdur-Rahman: Walang hadith sa kabanatang ito na mas mainam kaysa sa hadith na ito, kahit na ito ay Mursal. At iniulat din ni Al-A'mash ang hadith na ito mula kay Habib bin Abi Thabit, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah. Sinabi ni Yahya Al-Qattan: Ang hadith ni Habib mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah na ito, at ang hadith ni Habib mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah na nagsasabing 'Nagdarasal siya kahit tumulo ang dugo sa banig' ay walang bisa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nakasira sa wudhu ng Propeta ﷺ ang isang halik.
Rituwal na paghuhugas na kailangan, bukod sa iba pa, para sa pagdarasal.
Isang anyo ng pagsasalaysay kung saan binabanggit ng isang tabi‘i ang Propeta ﷺ nang hindi binabanggit ang sahabang namamagitan sa kanila.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa usapin kung napapawalang-bisa ng paghawak o paghalik ng mag-asawa ang wudhu. Ayon sa madhhab Hanafi, hindi napapawalang-bisa ng paghawak lamang ang wudhu. Itinuturing naman ng madhhab Shafi‘i na nakasisira rito ang pagdikit ng balat ng lalaki at babae, kahit walang pagnanasa. Karaniwang iniuugnay ng mga madhhab Maliki at Hanbali ang usapin sa pagnanasa o pagkaramdam ng ligaya. Binabanggit ang salaysay na ito bilang suporta sa pananaw na hindi napapawalang-bisa ng halik lamang ang wudhu; nagkakaiba ang mga madhhab sa tiyak na aplikasyon nito.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng wudhu ayon sa madhhab na sinusunod mo at magtanong sa mapagkakatiwalaang iskolar kung may alinlangan.
- Ihiwalay ang karaniwang paghawak sa mga sitwasyong nangangailangan ng panibagong wudhu ayon sa madhhab na sinusunod mo.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Aishah sa pagiging malapit ng Propeta ﷺ at ng kanyang asawa kaugnay ng pagdarasal at kalinisan.
Sunan an-Nasa'i · #169 (Sahih)Nasa parehong bahagi tungkol sa kalinisan ang hadith na ito at tinatalakay nito ang rituwal na paghuhugas.
Sunan an-Nasa'i · #171 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng talakayan tungkol sa ugnayan ng mag-asawa at mga tuntunin sa wudhu.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.