Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydisinalaysay ito kay an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Kathir bin Ubaid, mula kay Muhammad bin Harb, mula kay Az-Zubaidi, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, na si Aishah ay nagbalita sa kanya na si Umm Sulaim ay nakipag-usap sa Rasul ng Allah ﷺ habang nakaupo si Aishah. Sinabi niya sa kanya:

"O Rasul ng Allah! Ang Allah ay hindi mahiyain sa katotohanan. Pakisabi sa akin: kung ang isang babae ay nakakita sa panaginip ng tulad ng nakikita ng lalaki, kailangan ba niyang mag-gusul (maligo) dahil dito?" Sumagot sa kanya ang Rasul ng Allah ﷺ: "Oo." Sinabi ni Aishah: "Kaya't sinabi ko sa kanya: 'Naku! Nakakakita ba ng ganoon ang babae?' Lumingon sa akin ang Rasul ng Allah ﷺ at sinabi: 'Mapuno ng alikabok ang iyong kanang kamay! Saan pa manggagaling ang pagkakahawig (ng anak)?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang babae ay nagsasagawa ng ghusl pagkatapos ng panaginip na may labas kung may matagpuang likido.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghusl

Ganap na ritwal na paghuhugas na nagiging obligado sa ilang kalagayan.

Hindi ikinahihiya ni Allah ang katotohanan

Magalang na paraan ng pagsasabing maaaring itanong nang hayagan ang isang kinakailangang tanong.

Matabunan sana ng alikabok ang kanang kamay mo

Isang Arabeng pananalita ng pagsaway o pagsita; dito, itinatama ng Propeta ﷺ si Aishah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magtanong ang mga babae tungkol sa mga pribadong paksa kapag kailangan nila ng kaalaman. Kailangan ang ghusl kapag may matagpuang likido ang isang babae pagkatapos ng panaginip; hindi nagiging obligado ang paghuhugas kung panaginip lamang at walang nakitang likido. Itinatama ng pahayag ng Propeta ﷺ ang pagkagulat ni Aishah at pinatutunayan na may kaugnayan ang pag-aanak at pagkakahawig sa kapwa magulang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtanong nang magalang tungkol sa kinakailangang kalinisan, kahit sensitibo ang paksa.
  2. Magsagawa ng ghusl pagkatapos ng panaginip kapag may matagpuang likido; huwag ibatay ang obligasyon sa panaginip lamang.
  3. Itama nang mahinahon ang maling pagkaunawa at patibayin ang paliwanag sa mapananaligang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.