Aklat ng mga Libing · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1963

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Libing
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Hurairah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Yunus bin Abdul A'la, na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Yunus at Ibn Abi Dhi'b, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na ang Rasûlullah ﷺ ay kapag namatay ang isang mukmin na may utang, siya ay nagtatanong:

"May naiwan ba siyang pambayad sa kanyang utang?" Kung sinasabi nilang oo, siya ay nananalangin para sa kanya (janazah), ngunit kung sinasabi nilang hindi, siya ay nagsasabi: "Manalangin kayo para sa inyong kasama." Nang buksan ng Allah Azza wa Jalla ang mga pananakop para sa Kanyang Rasûl ﷺ, sinabi niya: "Ako ay mas karapat-dapat sa mga mukmin kaysa sa kanilang sarili. Sinumang mamatay na may utang, ako ang magbabayad nito, at sinumang mag-iwan ng yaman, ito ay para sa kanyang mga tagapagmana."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inako ng Propeta ﷺ ang pananagutan sa mga utang ng mga mananampalatayang pumanaw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagdarasal para sa yumao

Panalangin na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang kapwa Muslim na pumanaw.

magbayad ng utang

Ibalik sa pinagkakautangan ang halagang hindi pa nababayaran.

mga tagapagmana

Mga kapamilya o iba pang may karapatang tumanggap ng mana ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ang mga utang at bayaran ang mga ito mula sa ari-ariang naiwan bago ito ipamahagi sa mga tagapagmana. Ang pangako ng Propeta ﷺ na bayaran ang mga utang ay bahagi ng kanyang pananagutan bilang pinuno at hindi pangkalahatang obligasyon ng bawat imam o pamayanan. Gayunman, hinihimok ng salaysay ang mga mananampalataya at ang kanilang pamayanan na tulungan ang mga taong gipit sa pananalapi at huwag ipagkait ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala ang iyong mga utang at kausapin ang mga mahal sa buhay kung paano mababayaran ang mga ito pagkamatay mo.
  2. Tiyakin muna kung may mga hindi pa nababayarang utang bago hatiin ang mana.
  3. Tulungan ang sinumang may utang sa abot ng makakaya, nang hindi napapabayaan ang mga karapatan ng pinagkakautangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.