Sunan an-Nasa'i, hadith 1985
Isinalaysay ni Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubaid ibn Khalid As-Sulami
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
Ibinabalita sa amin ni Suwayd bin Nasr, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr bin Murrah, na nagsabi: Nakinig ako kay Amr bin Maymun na nagkukuwento tungkol kay Abdullah bin Rubayy'ah As-Sulami, at siya ay isa sa mga Kasama ng Sugo ng Allah ﷺ, mula kay Ubaid bin Khalid As-Sulami, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagtatag ng pagkakapatiran sa pagitan ng dalawang lalaki. Ang isa sa kanila ay napatay samantalang ang isa ay namatay pagkatapos niya. Kaya nanalangin kami para sa kanya, at sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ano ang inyong sinabi?" Sinabi nila: "Nanalangin kami para sa kanya: 'O Allah, patawarin mo siya; O Allah, kaawaan mo siya; O Allah, isama mo siya sa kanyang kasama.'" Sinabi ng Propeta ﷺ: "Kaya nasaan ang kanyang Salah kumpara sa Salah ng kanyang kasama? At nasaan ang kanyang mga gawa kumpara sa mga gawa ng kanyang kasama? Sapagkat ang pagitan sa kanilang dalawa ay tulad ng pagitan ng langit at lupa." Sinabi ni Amr bin Maymun: "Ikinatuwa ko ito dahil itinaas niya ito para sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang malaking pagkakaiba sa mga gawa ng dalawang kasamahan.
Ugnayang magkapatid na itinatag ng Propeta ﷺ sa pagitan ng dalawang lalaki.
Dasal na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang namatay.
Mga ginagawa ng isang tao sa pananampalataya, pagsamba, at kabutihan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakaugnay sa pananampalataya at mga gawa ang antas ng mga tao sa paningin ni Allah, at malaking kabutihan ang mamatay bilang martir. Nililinaw ng mga salita ng Propeta ﷺ na ang pagdarasal para sa kapatawaran at awa ng yumao ay nararapat, ngunit hindi nito itinatakda nang mag-isa na magkapantay ang antas ng dalawang tao. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng batayan upang magsalita tungkol sa huling hatol sa isang tao nang walang katibayan.
- Taos-pusong ipanalangin ang mga yumao at hilingin kay Allah ang kapatawaran at awa para sa kanila.
- Huwag ikumpara ang mga tao batay lamang sa haba ng buhay; pananampalataya at mga gawa ang batayan ng kanilang kabutihan.
- Kilalanin ang natatanging karangalan ng pagiging martir nang hindi hinahatulan ang iba dahil dito.
Nilalaman ng sahih na salaysay na ito ang mga panalanging binigkas ng Propeta ﷺ habang nagdarasal para sa yumao, kaya nadaragdagan nito ang konteksto ng dasal para sa namatay.
Sunan an-Nasa'i · #1986 (Sahih)Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa parehong bahagi tungkol sa mga libing at tumutulong itong maunawaan ang mas malawak na mga gabay hinggil sa dasal para sa yumao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.