Sunan an-Nasa'i, hadith 2170
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Ibinabalita sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni At-Taymi, mula kay Abu Uthman, mula kay Ibn Mas'ud, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Si Bilal ay nag-aadhan sa gabi upang gisingin ang mga natutulog sa inyo at upang makauwi ang mga nagtatayo sa panalangin. Ang liwayway ay hindi kapag lumilitaw ang liwanag nang ganito" — at tumuro siya gamit ang kanyang kamay — "ngunit ang liwayway ay kapag lumilitaw ito nang ganito" — at tumuro siya gamit ang kanyang dalawang hintuturo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gumigising sa mga tao ang panawagan sa gabi; sumisikat nang malawak sa abot-tanaw ang tunay na madaling-araw.
Boluntaryong pagdarasal sa gabi na isinasagawa bago magbukang-liwayway.
Liwanag na lumalaganap sa kahabaan ng abot-tanaw at hudyat ng pagsisimula ng umaga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang panawagan bago ang tunay na madaling-araw ay maaaring gumising sa mga tao at magbigay-babala sa mga nagdarasal sa gabi, ngunit hindi nito sinisimulan ang oras ng pag-aayuno. Ang tunay na madaling-araw ang tanda ng pagsisimula ng pag-aayuno at ng pagdarasal sa umaga. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong mga oras ng pagdarasal at ang mga kaugalian sa panawagan batay sa pagkakaibang ito.
- Bago simulan ang pag-aayuno, tiyakin ang lokal na oras ng tunay na madaling-araw at huwag itong ipagkamali sa mas maagang panawagan sa gabi.
- Gamitin ang maagang panawagan upang magising sa tamang oras para sa suhur o pagdarasal sa gabi.
- Sa pagtatakda ng mga oras ng pagdarasal at pag-aayuno, pag-ibahin ang paunang babala at ang pagsapit ng madaling-araw.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakaiba ng unang liwanag at ng madaling-araw na tanda ng pagsisimula ng oras ng pag-aayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)Dito, nagtatanong si Adiyy ibn Hatim tungkol sa kahulugan ng madaling-araw kaugnay ng pag-aayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito kung kailan dapat tumigil sa pagkain bago mag-ayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.