Aklat ng Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3085

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Jihad
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abdur-Rahman bin Muhammad bin Salam, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ishaq Al-Azraq, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Muslim, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Nang mapalayas ang Propeta ﷺ mula sa Makkah, sinabi ni Abu Bakr: 'Pinalayas nila ang kanilang Propeta! Tunay na tayo ay pag-aari ni Allah at sa Kanya tayo babalik. Sila ay tiyak na magwawasak.' Pagkatapos ay ibinaba ang ayat: {Pinahihintulutan ang mga pinaglalaban dahil sila ay inapi; at tunay na si Allah ay Makapangyarihan upang tulungan sila.} Kaya't nalaman ko na magkakaroon ng paglaban. Sinabi ni Ibn Abbas: 'Ito ang unang ayat na ibinaba tungkol sa pakikipaglaban.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang unang pahintulot na lumaban ay dumating matapos dumanas ng kawalang-katarungan at mapaalis sa Makkah ang mga mananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng hadith ang kapahayagan matapos mapaalis ang Propeta ﷺ mula sa Makkah. Nalungkot si Abu Bakr at sinabi na ang mga mananampalatayang itinaboy ay pag-aari ni Allah at sa Kanya sila magbabalik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pahintulot na lumaban

Pahintulot na makipaglaban; dito, kaugnay ito ng pag-atake at kawalang-katarungang dinanas ng mga mananampalataya.

itinaboy

Sapilitang pinaalis sa tinitirhan at pinalayas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagbigay-kahulugan na ang unang pahintulot sa armadong pakikipaglaban ay dumating kasunod ng pag-uusig at kawalang-katarungan, hindi bilang walang-limitasyong panawagan sa karahasan. Binabanggit sa talata kapwa ang dahilan nito at ang kapangyarihan ni Allah na tulungan ang mga mananampalatayang inapi. Inilalarawan ng hadith ang kasaysayan ng kapahayagan; inilalahad naman ang mga tuntunin sa pakikipaglaban batay rin sa Qur’an at iba pang salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Harapin nang maingat ang kawalang-katarungan at ibukod ang makatarungang pagtatanggol sa sarili sa pagsalakay.
  2. Sa gitna ng mahihirap na pangyayari, humingi ng tulong kay Allah at pairalin ang katarungan.
  3. Pag-aralan ang mga pahayag tungkol sa pakikipaglaban kasabay ng mas malawak na mga patnubay ng Qur’an at mapananaligang paliwanag ng mga iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.