Aklat ng Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3136

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Jihad
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udisinalaysay ito kay an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Isma'il ibn Mas'ud, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Khalid, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na si Amr ibn Murrah ay nagbalita sa kanila, sinabi niya: Nakinig ako kay Abu Wa'il, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Abu Musa Al-Ash'ari, sinabi niya: Dumating ang isang Bedouin kay Rasul Allah ﷺ at nagsabi: 'May taong lumalaban upang maging tanyag, may lumalaban upang makakuha ng mga ganim sa digmaan, at may lumalaban upang ipakita ang kanyang sarili. Sino nga ba ang lumalaban sa daan ng Allah?' Sumagot siya: 'Ang sinumang lumalaban upang ang Salita ng Allah ang maging pinakamataas, siya ang lumalaban sa daan ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pakikipaglaban ay maituturing na nasa landas ni Allah kapag ang salita ng Diyos ang pinakamataas na layunin.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ng isang Bedouin ang Sugo ni Allah ﷺ kung sino ang tunay na nakikipaglaban sa landas ni Allah, matapos banggitin ang iba’t ibang motibo: katanyagan, samsam sa digmaan, at pagpapakitang-tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sa landas ni Allah

Kumilos nang may tapat na layuning maglingkod sa relihiyon ni Allah, hindi upang magkamit ng personal na karangalan o pakinabang.

mangibabaw ang salita ni Allah

Mangahulugan na ang patnubay at relihiyon ni Allah ang may pinakamataas na katayuan.

samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakukuha bilang samsam sa panahon ng armadong labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na malaki ang bigat ng layunin sa pagsusuri ng mga gawa. Ang katanyagan, pagpapakitang-tao, o pansariling pakinabang ay hindi kusang nagiging dahilan upang maituring ang isang gawa na nasa landas ni Allah; ang mapagpasyang motibo ay ang mangibabaw ang salita ni Allah. Hindi pahintulot sa labag sa batas na karahasan ang pahayag na ito: ang paggamit ng sandata ay saklaw ng mga tuntunin ng Islam at ng lehitimong awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng mahalagang bagay, suriin kung hinahangad mo ang ikalulugod ni Allah o higit sa lahat ay pagkilala at pakinabang.
  2. Ituon ang pagsisikap sa tapat at makatarungang layunin, hindi sa papuri o pagpapakitang-tao.
  3. Huwag hayaang makalimutan mo ng mabuting layunin ang mga tuntunin ng katarungan at pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.