Aklat ng Kasal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3263

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Kasal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'isinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Rafi', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, na nagsabi: Ibinulayag sa amin ni Ma'mar, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Nafi' bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang tagapangalaga ay walang karapatang magpasya para sa babaeng balo o dating nag-asawa. At ang batang ulila ay dapat kunsultahin, at ang kanyang katahimikan ay tanda ng kanyang pagsang-ayon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi maaaring pilitin ng tagapag-alaga na mag-asawa ang babaeng dati nang nag-asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapag-alaga

Taong may papel sa pag-aasawa ng isang babae ayon sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

babaeng dati nang nag-asawa

Babaeng nakapag-asawa na noon, biyuda man o diborsyada.

ang pananahimik niya ay pahintulot

Sa kaso ng batang babaeng ulila, maaaring ituring na pahintulot ang pananahimik kapag tinanong siya at nauunawaan niya kung ano ang pinagpapasyahan niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maaaring ipakasal ang babaeng dati nang nag-asawa nang walang malinaw niyang pahintulot. Hindi maaaring ipalit ng tagapag-alaga ang sarili niyang pasya sa pinili niya o pilitin siya. Dapat ding hingin ang pahintulot ng batang babaeng ulila; sa kontekstong tinutukoy, ang pananahimik niya ay itinuturing na pagsang-ayon, hindi pahintulot na ipakasal siya nang hindi kinokonsulta. Magkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong papel ng tagapag-alaga, ngunit mahahalagang prinsipyo ang paghingi ng pahintulot at pagpigil sa pamimilit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Direktang hingin ang pagsang-ayon ng babae bago ayusin ang isang pag-aasawa.
  2. Huwag kailanman gamitin ang pagiging tagapag-alaga upang mang-pressure o ipagsawalang-bahala ang pasya ng isang tao.
  3. Ipaliwanag nang mahinahon sa batang babaeng ulila kung ano ang pinagpapasyahan niya at bigyan siya ng pagkakataong sumagot nang malaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.