Sunan an-Nasa'i, hadith 3530
Isinalaysay ni Furai'ah bint Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Ibinabalita sa atin ni Qutaybah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hammad, mula kay Sa'd bin Ishaq, mula kay Zaynab, mula kay Furai'ah, na ang kanyang asawa ay lumabas upang hanapin ang kanyang mga alipin at siya ay napatay sa dulo ng Al-Qadum. Sinabi niya:
"Ako ay pumunta sa Propeta ﷺ at binanggit ko sa kanya ang aking paglipat sa aking pamilya, at inilarawan ko sa kanya ang aking kalagayan." Sinabi niya: "Pinayagan niya ako, ngunit nang ako ay humakbang palayo, tinawag niya ako pabalik at sinabi: 'Manatili ka sa iyong pamilya hanggang sa matapos ang itinakdang panahon.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mananatili ang isang biyuda sa kanyang tahanan kasama ang pamilya habang sumasailalim sa itinakdang panahon ng paghihintay.
Ikinuwento ni Furai'ah na napatay ang kanyang asawa habang hinahanap nito ang mga tumakas na alipin. Humingi siya sa Propeta ﷺ ng pahintulot na lumipat sa kinaroroonan ng kanyang pamilya; sinabi sa kanya na manatili roon hanggang matapos ang itinakdang panahon ng paghihintay.
Ang itinakdang panahon ng paghihintay na daraanan ng isang babae pagkamatay ng kanyang asawa.
Ang lugar kung saan napatay ang asawa ni Furai'ah ayon sa salaysay.
Panahong itinakda sa batas Islamiko; dito, tumutukoy ito sa panahon ng paghihintay pagkamatay ng asawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat gugulin ng biyuda ang kanyang iddah sa tahanang tinitirhan niya nang mamatay ang kanyang asawa. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga eksepsiyon, gaya ng pangangailangan o hindi ligtas na tahanan. Ang pangkalahatang tuntunin ay huwag lumipat nang walang makatuwirang dahilan. Binibigyang-diin din ng salaysay na nilinaw ng mas huling tahasang utos ng Propeta ﷺ ang naunang pahintulot.
- Maaaring planuhin ng biyuda kung saan siya titira sa panahon ng iddah sa pamamagitan ng maagang pagkonsulta sa isang eksperto.
- Kung kailangang lumipat dahil sa pangangailangan o kawalan ng kaligtasan, humingi ng payo sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.
- Kung unang nakatanggap ng pahintulot ngunit kalaunan ay binigyan ng malinaw na tagubilin, sundin ang huli at tahasang gabay.
Taglay ng sahih na salaysay na ito ang pangunahing diwa ng ulat ni Furai'ah at sinusuportahan nito ang gabay tungkol sa pananatili sa panahon ng iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito ang kahilingan niyang lumipat at ang tagubilin na manatili hanggang matapos ang panahon.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Pinagtitibay ng sahih na bersiyong ito na ang itinakdang panahon ng paghihintay ay naaangkop sa kalagayan ni Furai'ah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.