Sunan an-Nasa'i, hadith 3545
Isinalaysay ni Fatimah bint Qais. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Ibinabalita sa amin ni Abdul-Hamid bin Muhammad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Makhlad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibn Jurayj, mula kay Ata', na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abdur-Rahman bin 'Asim, na si Fatimah bint Qays, na dating asawa ng isang lalaki mula sa Banu Makhzum, ay nagbalita sa kanya na tinulak siya ng tatlong beses. Lumabas ang lalaki upang makilahok sa ilang mga labanan at inutusan ang kanyang kinatawan na bigyan siya ng kaunting gastusin, ngunit itinuring niyang maliit ito. Kaya't pumunta siya sa ilan sa mga asawa ng Propeta ﷺ, at pumasok ang Sugo ng Allah ﷺ habang naroon siya. Sinabi nila:
"O Sugo ng Allah, ito si Fatimah bint Qays na tinulak ng ganoong tao. Nagpadala siya ng kaunting gastusin para sa kanya ngunit tinanggihan niya ito, at iginiit ng lalaki na ito ay isang bagay na ipinagkalo lamang niya bilang pabor." Sumagot ang Propeta ﷺ: "Nagsasabi siya ng totoo." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "Lumipat ka kay Umm Kulthum at doon mo gugugulin ang iyong 'Iddah." Ngunit pagkatapos ay sinabi Niya: "Si Umm Kulthum ay isang babae na maraming dumadalaw sa kanya. Lumipat ka kay Abdullah bin Umm Maktum, sapagkat siya ay bulag." Kaya't lumipat siya kay Abdullah at doon ginugol ang kanyang 'Iddah hanggang sa matapos ito. Pagkatapos ay nanlamang sa kanya sina Abu Al-Jahm at Mu'awiyah bin Abi Sufyan. Pumunta siya sa Sugo ng Allah ﷺ upang humingi ng payo tungkol sa kanilang dalawa. Sinabi Niya: "Tungkol kay Abu Al-Jahm, siya ay isang lalaking natatakot ako na baka hampasin ka niya ng kanyang tungkod; at tungkol kay Mu'awiyah, siya ay isang lalaking walang salapi." Kaya't napangasawa niya si Usamah bin Zaid pagkatapos noon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Fatimah ng payo tungkol sa panahon ng paghihintay at sa dalawang nag-alok na mapangasawa.
Itinakdang panahon ng paghihintay matapos ang diborsiyo o pagkamatay ng asawa.
Pera o mga pangangailangan para sa ikabubuhay.
Pormal na paghingi ng pahintulot na mapangasawa ang isang tao.
Tinatalakay ng mga iskolar sa kuwento ni Fatimah bint Qais kung may karapatan sa tirahan at sustento habang nasa ʿiddah ang babaeng ganap nang hiniwalayan. Kinikilala ng madhhab Hanafi ang dalawa bilang pangkalahatang tuntunin; pinag-iiba naman ng mga madhhab Shafi'i at Hanbali ang mga kaso batay, bukod sa iba pa, sa pagbubuntis at uri ng diborsiyo. May mga kondisyon at detalye rin ang madhhab Maliki. Mahina ang salaysay na ito kaya hindi ito maaaring magtakda ng tuntuning legal nang mag-isa; sinusuri ng mga hurista ang usapin batay sa matitibay na salaysay at sa kabuuan ng mga ebidensiya. Ipinakikita rin ng payo tungkol sa mga kandidato sa pag-aasawa na maaaring magbigay at humingi ng tapat at may-kaugnayang payo.
- Sa masalimuot na usapin ng diborsiyo, humingi ng payo sa dalubhasang nakaaalam ng buong sitwasyon.
- Kapag hinihingan ng payo tungkol sa pag-aasawa, dapat ilahad nang tapat at maingat ang mga may-kaugnayang alalahanin.
- Linawin ang mga kasunduan tungkol sa sustento at tirahan habang nasa ʿiddah.
Tinatalakay ng Sahih na salaysay na ito ang diborsiyo niya at ang pagtatanong niya sa Propeta ﷺ tungkol sa sustento at tirahan habang nasa ʿiddah; mas mahalaga itong batayan sa talakayang legal.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Tungkol sa usapin ng pag-aasawa ang Sahih na salaysay na ito at ipinakikita nitong maaaring banggitin sa pagpapayo ang may-kaugnayang impormasyon tungkol sa isang kandidato.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.