Aklat ng mga Wakf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Wakf
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abu Bakr bin Nafi', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Bahz, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hammad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Thabit, mula kay Anas, na nagsabi: Nang ibaba ang talatang ito: {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nag-aambag mula sa mga bagay na pinakamahal ninyo}, sinabi ni Abu Talha: 'Tiyak na tatanungin tayo ng ating Panginoon tungkol sa ating mga yaman. Kaya't ginagawa kitang saksi, O Sugo ng Allah ﷺ, na inialay ko na ang aking lupa para sa Allah.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Ibigay mo ito sa iyong mga kamag-anak, kina Hassan bin Thabit at Ubayy bin Ka'b.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Abu Talha ang lupang mahal niya at pinayuhang ibigay ito sa mga kamag-anak.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, matapos ihayag ang talata tungkol sa paggugol ng mga bagay na minamahal, ipinagkaloob ni Abu Talha ang kanyang lupa alang-alang kay Allah. Itinuro ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak na sina Hassan ibn Thabit at Ubayy ibn Ka'b bilang mga pagbibigyan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-birr

Kabanalan at paggawa ng mabuti; dito, kaugnay ito ng paghahangad sa gantimpala ni Allah.

pagkakaloob alang-alang kay Allah

Paglalaan ng ari-arian para sa kawanggawa at kapakanan ng iba upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

mga kamag-anak

Mga kapamilyang may ugnayang pangkadugo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagkakawanggawa sa mga kamag-anak na nangangailangan ay kapwa nagbibigay ng tulong at nagpapatibay sa ugnayan ng pamilya. Ipinakikita ng payo ng Propeta ﷺ na maaaring maingat na pumili ang nagkakaloob ng mabuting layunin at unahin ang mga kamag-anak. Para sa pagkakaloob na magpapatuloy ang bisa, dapat malinaw na itakda ang layunin at mga kundisyon. Nagkakaiba ang mga tuntuning partikular dito ayon sa mga madhhab at sa anyo ng pagkakaloob.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagkakawanggawa, sadyang pumili ng isang bagay na mahalaga, hindi lamang ng madaling isuko.
  2. Kapag namamahagi ng tulong, isaalang-alang din ang mga kamag-anak na nangangailangan nito.
  3. Kapag nagkakaloob ng lupa o ibang ari-arian, malinaw na itakda kung sino ang makikinabang at sa ilalim ng anong mga kundisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.