Aklat ng Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3733

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Umrah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Ubaidullah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bakr, {na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Ibn Juraij,} na nagsabi: Ibinagay sa akin ni 'Ata', mula kay Habib bin Abi Thabit, mula kay Ibn 'Umar—ngunit hindi niya ito narinig nang direkta mula sa kanya—na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Walang 'Umra at walang Ruqba. Sinumang bigyan ng anumang bagay batay sa 'Umra o Ruqba, ito ay magiging kanya habang siya'y nabubuhay at pagkatapos niyang mamatay." Sinabi ni 'Ata': "Ito ay para sa huli (ang tumanggap)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang ari-ariang ipinagkaloob bilang handog habang-buhay ay nananatili sa tumanggap at sa mga tagapagmana nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘Umra

Isang handog na ayon sa nagbigay ay magkakabisa lamang habang nabubuhay ang tumanggap.

Ruqba

Isang handog na may kondisyon: mapupunta ang ari-arian sa kabilang panig kapag naunang namatay ang isa sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hininuha ng mga iskolar na hindi nagiging pansamantala ang handog dahil lamang sa ganitong mga kondisyon: nagiging pag-aari ito ng tumanggap at, pagkamatay nito, mapupunta sa mga tagapagmana nito. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ang eksaktong pananalita at mga bunga ng ‘umra at ruqba. Ang diwa ng salaysay na ito ay hindi awtomatikong bumabalik sa nagbigay ang isang ganap nang naipagkaloob na handog kapag namatay ang tumanggap. Tinatalakay ang pangwakas na pahayag ni ‘Ata, “ito ay para sa kabilang panig,” kaugnay ng kabilang panig sa kasunduang iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbibigay ng handog, malinaw na itakda kung ganap na inililipat sa tumanggap ang pagmamay-ari ng ari-arian.
  2. Huwag magkasundo tungkol sa mana o pagsasauli nang hindi malinaw na isinasaayos ang mga karapatan ng tumanggap at ng mga tagapagmana nito.
  3. Kung masalimuot ang kondisyon ng handog, humingi muna ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman bago pumasok sa kasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.