Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad Az-Za'farani, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hajjaj, mula kay Ibn Jurayj, mula kay 'Ata', na kanyang narinig si 'Ubayd bin 'Umayr na nagsasabi: Nakinig ako kay 'Aishah na nagsasabing ang Rasûlullah ﷺ ay madalas tumatagal kay Zaynab bint Jahsh at umiinom ng pulot-pukyutan sa kanyang tahanan. Kaya't nagkasunduan kami ni Hafsah na sinumang sa amin ang pasukin ng Propeta ﷺ ay magsasabi sa kanya: 'Amoy Maghafir ka; kumain ka ba ng Maghafir?' Nang pumasok siya sa isa sa kanila, sinabi ito sa kanya. Sumagot siya: 'Hindi, ngunit uminom ako ng pulot-pukyutan sa bahay ni Zaynab bint Jahsh, at hindi na ako uulit dito.' Pagkatapos ay ibinaba ang ayat: {O Propeta! Bakit mo ipinagbabawal ang ipinahahalal ni Allah para sa iyo?} At {Kung kayong dalawa ay magsisisi kay Allah} ay tungkol kay 'Aishah at Hafsah, at {At nang maglihim ang Propeta ng isang usapin sa ilan sa kanyang mga asawa} ay tumutukoy sa kanyang pagsasabing: 'Ngunit uminom ako ng pulot-pukyutan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagkasundo sina Aisha at Hafsa na pigilan ang Propeta ﷺ na kumain ng pulot.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na matapos kumain ng pulot ang Propeta ﷺ sa tahanan ni Zaynab bint Jahsh, nagkasundo sila ni Hafsa na sabihin sa kanya na naamoy nila ang maghafir. Sinabi niya na hindi na niya muling kakainin ang pulot na iyon. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng mga talata sa surah At-Tahrim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maghafir

Dagta mula sa isang halaman na may hindi kanais-nais na amoy.

nang palihim

Bagay na pribadong ipinagtatapat ng isang tao sa iba.

ipagbawal sa sarili

Pag-iwas sa isang bagay na ipinahintulot ni Allah; hindi nito ginagawang bawal iyon para sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga talata sa surah At-Tahrim. Ipinahihiwatig nila na maaaring umiwas ang isang tao sa isang pinahihintulutang bagay bilang pagsasaalang-alang sa iba, ngunit hindi ginagawang bawal ng gayong personal na pangako ang isang bagay na ipinahihintulot. Pinapayuhan ng mga talata sina Aisha at Hafsa na magsisi at tinatalakay rin ang salitang ipinagkatiwala nang palihim. Ipinagkakaiba ng mga hurista ang personal na pag-iwas sa pormal na panunumpa, na maaaring saklaw ng hiwalay na mga tuntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makipag-usap nang tapat at tuwiran sa iyong asawa sa halip na magkasundo kayong gumawa ng mapanlinlang na paliwanag.
  2. Huwag gawing bawal sa iba ang ipinahintulot ni Allah dahil lamang sa sarili mong pasiya.
  3. Maingat na pangasiwaan ang mga salitang ipinagkatiwala sa iyo, at itama ang pagkakamali kung nagawan mo ng di-makatarungan ang isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.