Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3963

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Sulaiman bin Dawud, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Juraij, mula kay Abdullah bin Kathir, na narinig niya si Muhammad bin Qais na nagsasabi: Nakinig ako kay Aishah na nagsasabi:

"Hindi ba't ikukuwento ko sa inyo ang tungkol sa Propeta ﷺ at sa aking sarili?" Sinabi namin: "Opo." Sinabi niya: "Nang dumating ang gabi kong itinakda, pumasok siya, inilagay ang kanyang mga sapatos sa tabi ng kanyang mga paa, inalis ang kanyang Rida' (pantaas na kasuotan), at inilatag ang kanyang Izar (pambabang kasuotan) sa kanyang higaan. Hindi siya nagtagal hanggang sa akala niya ay nakatulog na ako. Pagkatapos ay dahan-dahan niyang isinuot ang kanyang mga sapatos, dahan-dahang kinuha ang kanyang Rida', dahan-dahang binuksan ang pinto, lumabas, at dahan-dahang isinara ito. Inilagay ko ang aking damit sa ulo ko, nagtakip ako, at isinuot ang aking Izar, saka sumunod sa kanya hanggang sa makarating siya sa Al-Baqi'. Itinaas niya ang kanyang mga kamay nang tatlong beses at matagal na tumayo doon. Pagkatapos ay umalis siya at umalis din ako; bumilis siya at bumilis din ako; tumakbo siya at tumakbo rin ako; at naunahan ko siya kaya pumasok ako sa bahay. Kakahiga ko lang nang pumasok siya at nagsabi: 'O Aishah, bakit hinihingal ka?' (Sabi ni Sulaiman: Sa tingin ko sinabi niya 'nanghihingal'). Sinabi niya: 'Ikaw ay magsasabi sa akin, o ang Laging Maalam at Marunong ang magsasabi sa akin.' Sinabi ko: 'O Sugo ng Allah, ang aking ama at ina ay alay para sa iyo,' at ikinuwento ko sa kanya ang pangyayari. Sinabi niya: 'Ikaw pala ang aninong itim na nakita ko sa harap ko?' Sumagot ako: 'Opo.' Sabi niya: 'Binugbog niya ako sa dibdib na masakit ang pakiramdam.' Sinabi niya: 'Akala mo ba ay magiging hindi patas ang Allah at ang Kanyang Sugo sa iyo?' Sinabi niya: 'Anuman ang itinatago ng mga tao, alam ito ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila.' Sinabi niya: 'Oo.' Dagdag niya: 'Dumating si Jibril sa akin noong nakita mong umalis ako, ngunit hindi siya pumasok dahil hubad ka na. Tinawag niya ako ngunit nagtago siya sa iyo, at sinagot ko siya ngunit itinago ko ito sa iyo. Akala ko ay natutulog ka na at ayoko kang gisingin, at natatakot akong malungkot ka. Inutusan niya akong pumunta sa mga taga-Al-Baqi' upang humingi ng kapatawaran para sa kanila.'" Sumalungat si Hajjaj bin Muhammad dito, na nagsabi: Mula kay Ibn Juraij, mula kay Ibn Abi Mulaikah, mula kay Muhammad bin Qais.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagdasal ng Propeta ﷺ ang mga yumao sa al-Baqi at iningatan ang damdamin ni ‘Aishah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Baqi

Sementeryo sa Medina kung saan nakahimlay ang maraming kasamahan ng Propeta.

humingi ng kapatawaran

Manalangin kay Allah na patawarin ang mga kasalanan ng mga yumao.

ang Ganap na Nakaaalam, ang Ganap na Nakababatid

Dalawang pangalan ni Allah na nagpapahiwatig na walang anumang nalilingid sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na humingi ng kapatawaran para sa mga yumaong Muslim, at na ang pagdalaw sa sementeryo ay sinasabayan ng pagsusumamo. Ipinakikita ng maingat na pag-alis ng Propeta ﷺ ang pagsasaalang-alang Niya sa damdamin ng Kanyang asawa. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na dapat palihim na umalis ang isang tao; inilalarawan ng salaysay ang isang tiyak na pangyayari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama sa iyong mga panalangin ang mga yumaong Muslim at hilingin kay Allah na patawarin sila.
  2. Sa araw-araw, isaalang-alang ang damdamin ng iyong asawa at makipag-usap nang mahinahon at magiliw.
  3. Kapag napansin mong may pag-aalala o hindi pagkakaunawaan, mahinahong ipaliwanag ang nangyari at makinig sa isa’t isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.