Sunan an-Nasa'i, hadith 4136
Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Ibinabalita sa atin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdul-Hakam, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'ayb bin Yahya, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Nafi' bin Yazid, mula kay Yunus bin Yazid, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyab na si Jubayr bin Mut'im ay nagkuwento sa kanya na siya at si Uthman bin Affan ay lumapit sa Rasûlullah ﷺ upang makipag-usap tungkol sa kanyang pamamahagi ng Khumus (sang-kalima) ng Hunayn sa pagitan ng Banu Hashim at Banu Al-Muttalib bin Abd Manaf. Sinabi nila: 'O Rasûlullah, namigay ka sa aming mga kapatid na Banu Al-Muttalib bin Abd Manaf ngunit wala kang ibinigay sa amin, samantalang ang aming kamag-anakan ay katulad din ng kanila.' Kaya't sinabi sa kanila ng Rasûlullah ﷺ: 'Tinitingnan ko ang Hashim at Al-Muttalib bilang iisang bagay lamang.' Sinabi ni Jubayr bin Mut'im: At hindi naglaan ang Rasûlullah ﷺ ng anumang bahagi ng nasabing Khumus para sa Banu Abd Shams o sa Banu Nawfal, gaya ng kanyang pagkakalo sa Banu Hashim at Banu Al-Muttalib.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ng Propeta ﷺ ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib bilang iisang pangkat.
Isang ikalima ng mga nasamsam sa digmaan na may natatanging paglalaan ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Isang angkan ng Quraysh na kamag-anak ng Banu Hashim.
Mga ari-ariang napapasailalim sa pamamahalang Islamiko nang walang labanan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na mahalaga sa karapatan nilang tumanggap mula sa khumus ang malapit na ugnayang pampamilya at pagtutulungan ng Banu Hashim at Banu al-Muttalib. Binabanggit sa salaysay na walang natanggap na bahagi rito ang Banu Abd Shams at Banu Nawfal. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na tuntunin sa paghahati ng khumus batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga teksto. Hindi nagtatakda ang hadith na ito lamang ng kumpletong tuntunin para sa bawat sitwasyon.
- Sa paghahati ng mga pinagsasaluhang yaman, linawin ang mga naaangkop na tuntunin at dahilan.
- Kilalanin na maaaring magdulot ng mga tungkulin at karapatan ang pagkakamag-anak at sama-samang pagsisikap.
- Pag-usapan nang may paggalang ang nakikitang hindi pagkakapantay-pantay at humingi ng malinaw na paliwanag.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang bahagi ng magkakamag-anak na angkan at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng paghahati.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)Nagbibigay ang teksto ng kaugnay na paglalahad tungkol sa paghahati at sa natatanging pagtrato sa dalawang angkang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.