Sunan an-Nasa'i, hadith 4166
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Ibinigay sa amin ni Al-Husain bin Mansur, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Mubashshir bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan bin Husain, mula kay Ya'la bin Muslim, mula kay Jabir bin Zaid, na nagsabi: Sinabi ni Ibn Abbas: Ang Rasulullah ﷺ, si Abu Bakr, at si Umar ay kabilang sa mga Muhajirin (mga lumipat) dahil sila ay lumisan sa mga musyrik. At mayroon ding mga Muhajirin mula sa mga Ansar, sapagkat ang Madinah ay dating lupain ng syirik (pagsamba sa iba bukod kay Allah), kaya't sila ay pumunta sa Rasulullah ﷺ noong Gabi ng Al-Aqabah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagiging Muhajir ay nangangahulugang piliin ang landas ni Allah at talikuran ang shirk.
Mga mandarayuhan: mga taong umalis sa kanilang tirahan alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga tagatulong sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Pagbibigay-katambal kay Allah sa pagsamba o sa mga katangiang diyos.
Ipinakikita ng salaysay na hindi lamang ang paglipat mula Mecca patungong Medina ang ibig sabihin ng hijrah: iniuugnay rin ni Ibn Abbas ang katawagan sa pagtalikod sa mga sumasamba sa maraming diyos at sa kanilang mga gawaing panrelihiyon. Binibigyang-diin ng pagtukoy sa ilang Ansar na pumunta sila sa Propeta ﷺ at nangakong magiging tapat sa kanya bago pa ang panahong kinikilalang matatag na ang pamayanang Muslim. Kaya pinag-iiba ng mga iskolar ang makasaysayang paglikas patungong Medina at ang patuloy na kahulugan ng pagtalikod sa mga ipinagbawal ni Allah.
- Talikuran ang mga gawi at pasyang ipinagbabawal ni Allah, kahit hindi ka lumipat ng tirahan.
- Suportahan sa pamamagitan ng pagtanggap at konkretong tulong ang mga taong nagnanais isagawa ang kanilang pananampalataya.
- Iugnay ang katapatan kay Allah sa tapat na layunin at responsableng pagkilos.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pinakamainam na hijrah bilang pag-iwan sa mga ipinagbawal ni Allah, kaya nililinaw nito ang patuloy na kahulugan ng hijrah.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Iniuugnay ng hadith tungkol sa mga layunin ang mga gawa at paglikas sa layuning pinagbabatayan ng pagkilos ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.