Sunan an-Nasa'i, hadith 4191
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ibinabalita sa atin ni Hannad bin As-Sari, mula kay Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Zayd bin Wahb, mula kay 'Abdur-Rahman bin 'Abd Rabb Al-Ka'bah, na nagsabi: Nilapitan ko si 'Abdullah bin 'Amr habang siya ay nakaupo sa lilim ng Ka'bah at ang mga tao ay nakapalibot sa kanya. Sinabi niya: Nakinig ako sa kanya na nagsasabi,
"Habang kami ay kasama ng Rasûlullâh ﷺ sa isang paglalakbay, huminto kami sa isang lugar upang magkampo. May ilan sa amin na nagtatayo ng kanilang mga tolda, may ilan na nagpapaligsahan sa pamamana, at may ilan na nagpapahinga ng kanilang mga hayop. Biglang tumawag ang tagapagbalita ng Propeta ﷺ: 'As-Salatu Jami'ah' (Ang panalangin ay magsisimula na). Kaya't kami ay nagtipon, at tumayo ang Nabî ﷺ upang bigyan kami ng khutbah. Sinabi niya: 'Walang naging propeta bago ako na hindi obligadong ituro sa kanyang ummah kung ano ang alam niyang mabuti para sa kanila at babalaan sila laban sa anumang alam niyang masama para sa kanila. At ang inyong ummah na ito, ang kaligtasan at katatagan nito ay inilagay sa simula nito, ngunit ang huli nito ay tatamaan ng mga pagsubok at mga bagay na inyong ikamumuhî. Darating ang mga fitnah na magpapalubha sa isa't isa, kaya't darating ang isang fitnah at sasabihin ng mukmin: "Ito na ang ikapapahamak ko," ngunit ito ay mawawala. Pagkatapos ay darating ulit ang iba pang fitnah at sasabihin niya: "Ito na ang ikapapahamak ko," ngunit ito ay mawawala muli. Kaya't sinumang nais sa inyo na mailigtas mula sa Apoy at ipasok sa Jannah, hayaang dumatnan siya ng kamatayan habang naniniwala kay Allah at sa Araw ng Paghuhukom, at gawin niya sa mga tao ang gusto niyang gawin nila sa kanya. At sinumang nangako ng katapatan (bay'ah) sa isang pinuno at ibinigay sa kanya ang yakap ng kanyang kamay at tapat na puso, dapat niyang sundin ito hangga't kaya niya. Ngunit kung may dumating na susubok na agawin ang kapangahasan, patayin ninyo ang pangalawang iyon.'" Nilapitan ko siya at tinanong: "Narinig mo ba ang Rasûlullâh ﷺ na nagsasabi nito?" Sumagot siya: "Oo," at binanggit niya ang hadith nang walang putol.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Napangangalagaan ang pamayanan kapag pinananatili ang pananampalataya, katarungan, at pagsunod sa panahon ng mga pagsubok.
Pagsubok o kaguluhang sumusubok sa pananampalataya, pagpapasya, at ugnayan ng mga tao.
Panunumpa ng katapatan at pangakong nagbibigkis sa isang pinuno.
Ang panloob na katapatan at taimtim na layuning taglay ng isang tao sa pagbibigay ng panunumpa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na sa panahon ng kaguluhan ay dapat panghawakan ng mananampalataya ang pananampalataya, makitungo nang makatarungan sa mga tao, at huwag lalo pang pagwatak-watakin ang pamayanan sa pamamagitan ng magkakatunggaling pag-aangkin. Umiiral ang pagsunod sa pinuno hanggang sa abot ng kakayahan ng isang tao at hindi ito nangangahulugan ng pagsunod sa kasalanan. Ang pangwakas na pahayag tungkol sa pakikipaglaban sa isang naghahamon ay tumutukoy sa pagpigil sa armadong paghihimagsik at pagprotekta sa pamayanan; hindi ito pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Ang pagpapasya at pagpapatupad ay saklaw ng mga may-kakayahang awtoridad at ng naaangkop na mga tuntunin ng batas Islamiko.
- Panghawakan ang pananampalataya sa panahon ng kaguluhan at tiyakin muna ang mga balita bago ipakalat.
- Pakitunguhan ang iba nang may katapatan at malasakit na tulad ng inaasahan mong matanggap.
- Sa panahon ng kaguluhang pampolitika, humanap ng mapayapang gabay mula sa may awtoridad at huwag kailanman gumamit ng dahas sa sariling kagustuhan.
Tinutukoy rin ng Sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong aklat ang pagharap sa panunumpa ng katapatan at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang paksa ng pagkakaisa ng lipunan.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Inilalarawan ng Sahih na salaysay na ito ang bay'ah sa Sugo ng Allah ﷺ at nagbibigay ng kaugnay na konteksto tungkol sa katapatan.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Nakatala ang Sahih na salaysay na ito kaagad kasunod ng salaysay na ito sa aklat at tumatalakay rin sa pangakong katapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.