Aklat ng al-Fara' at al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4232

Isinalaysay ni Nubaishah al-Hudhali. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng al-Fara' at al-'Atirah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Nubaishah al-Hudhali

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, mula kay Ibn Ulayyah, mula kay Khalid, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Qilabah, mula kay Abu Al-Malih. Nakatagpo ko si Abu Al-Malih at tinanong siya, kaya't ikinuwento niya sa akin mula kay Nubaishah Al-Hudhali, na nagsabi: May isang lalaking nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ, noong panahon ng Jahiliyyah ay karaniwang nag-aalay kami ng 'Atirah, ano ang iniutos mo sa amin?" Sumagot siya ﷺ: "Mag-alay kayo para kay Allah Azza wa Jalla sa anumang buwan, gumawa kayo ng kabutihan para kay Allah Azza wa Jalla, at magpakain kayo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mag-alay ng handog para kay Allah sa bawat buwan at magbahagi ng pagkain sa iba.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ng isang lalaki ang Propeta ﷺ kung ano ang dapat gawin sa kaugaliang mag-alay ng ‘Atirah noong panahon ng kamangmangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘Atirah

Handog na iniaalay noong panahon ng kamangmangan, kadalasan sa buwan ng Rajab.

Jahiliyyah

Panahon bago ang Islam, nang namuhay ang mga tao nang walang patnubay ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar ang sagot bilang paghikayat na mag-alay para lamang kay Allah, nang hindi itinatakda ang isang partikular na buwan bilang sapilitan o natatangi. Binibigyang-diin dito ang taos-pusong pagsamba, paggawa ng mabuti, at pagbabahagi ng pagkain. Hindi ginagawang obligasyon ng salaysay ang kusang-loob na pag-aalay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at mga handog, hindi sa mga lumang kaugalian o pamahiin.
  2. Magbahagi ng pagkain sa mga nangangailangan at isama ang pagkakawanggawa sa iyong paghahandog.
  3. Gumawa ng mabuti sa bawat buwan at huwag iugnay ang kabutihan sa isang takdang panahon nang walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.