Aklat ng Ghusl at Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 433

Isinalaysay ni Abu Sa'eed al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Ghusl at Tayammum
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Abu Sa'id

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muslim bin Amr bin Muslim, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Nafi', mula kay Al-Layth bin Sa'd, mula kay Bakr bin Sawadah, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'eed, na dalawang lalaki ay nag-tayammum at nanalangin, pagkatapos ay nakatagpo sila ng tubig habang nasa loob pa ng oras ng panalangin. Kaya't nag-wudu ang isa sa kanila at inulit ang kanyang panalangin habang nasa oras pa, samantalang ang isa naman ay hindi nag-ulit. Nagtanong sila sa Propeta ﷺ tungkol dito, at sinabi Niya sa taong hindi nag-ulit:

"Sumunod ka sa Sunnah at sapat na ang iyong panalangin." At sinabi Niya sa kabilang tao: "Tungkol sa iyo, makakatanggap ka ng katumbas na gantimpala ng dalawang panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kailangang ulitin ang dasal kung nakapagdasal na matapos magsagawa ng wastong tayammum at nakakita lamang ng tubig pagkaraan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tayammum

Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

Wudu

Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Pagsunod sa Sunnah

Pamumuhay ayon sa paraang itinuro ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kailangang ulitin ang dasal na isinagawa sa pamamagitan ng wastong tayammum kapag nakakita ng tubig pagkaraan nito, habang oras pa ng dasal. Ginantimpalaan din ang lalaki na nagsagawa pa ng wudu at inulit ang dasal; hindi sinisisi ng pahayag ang dagdag niyang dasal. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye tungkol sa tayammum at kung kailan natagpuan ang tubig, ngunit sinusuportahan ng salaysay na nananatiling wasto ang unang dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nagsagawa ka ng wastong tayammum at nagdasal, huwag ulitin ang dasal dahil lamang nakakita ka ng tubig sa loob ng oras ng dasal.
  2. Pag-aralan ang mga kondisyon ng tayammum upang makapagdasal ka sa oras kahit walang magagamit na tubig.
  3. Sundin ang patnubay ng Propeta ﷺ at igalang ang pagkakaiba-iba ng pananaw tungkol sa mga karagdagang gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.