Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Ibinabalita ni 'Amr na sinabi niya:
"Narinig ko si Jabir na nagsasabi: 'Isinugo kami ng Sugo ng Allah ﷺ, na binubuo ng tatlong daang mangangabayo sa pamumuno ni Abu Ubaidah bin al-Jarrah, upang hadlangan ang kargamento ng mga Quraish. Nanatili kami sa baybayin at tinamaan ng matinding gutom, kaya't kumain kami ng Khabat (mga dahon). Pagkatapos ay itinapon ng dagat sa pampang ang isang malaking hayop na tinatawag na Al-'Anbar. Kumain kami rito sa loob ng kalahating buwan at pinahiran ang aming mga katawan ng taba nito, at bumalik ang lakas ng aming mga pangangatawan. Kumuha si Abu Ubaidah ng isa sa mga buto-ribs nito at hinanap ang pinakamataas na kamelyo at pinakamataas na lalaki sa hukbo, at nakapasa sila sa ilalim nito. Pagkatapos ay nagutom muli ang mga tao at isang lalaki ang nakapagpatay ng tatlong kamelyo, pagkatapos ay nagutom muli at may nakapagpatay ulit ng tatlong kamelyo, pagkatapos ay nagutom muli at may nakapagpatay ulit ng tatlong kamelyo, hanggang sa bawalan siya ni Abu Ubaidah.' Sinabi ni Sufyan: Sinabi ni Abu Az-Zubair mula kay Jabir: 'Tinanong namin ang Propeta ﷺ at sinabi Niya: "May natitira pa ba kayo rito?" Sumagot kami: "Naglabasan kami ng ganyan at ganyang dami ng taba mula sa mga mata nito, at apat na tao ang makakapasok sa butas ng mata nito." May dala si Abu Ubaidah na supot ng mga petsa at ibinibigay niya ito sa amin nang isang dakot, pagkatapos ay naging tig-iisang petsa na lamang, at nang maubos ito, naramdaman namin ang tindi ng kakulangan nito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakain ng isang balyenang naanod sa pampang ang grupong nagugutom sa gitna ng isang mabigat na paglalakbay.
Nagpadala ang Propeta ﷺ ng tatlong daang kasamahan sa pangunguna ni Abu Ubaydah ibn al-Jarrah upang harangin ang karabana ng mga Quraysh. Sa baybayin, dumanas sila ng matinding gutom hanggang sa may malaking hayop-dagat na naanod mula sa dagat at napadpad sa pampang.
Mga dahon ng puno na kinain ng grupo nang kapusin sila sa pagkain.
Pangalan ng malaking hayop-dagat na napadpad sa pampang; sa salaysay na ito, balyena ang tinutukoy.
Taba na kinuha mula sa hayop at ipinahid din sa katawan.
Mula sa salaysay, ipinahihiwatig ng mga iskolar na pinahihintulutang kainin ang mga hayop-dagat, pati na ang mga hayop-dagat na patay nang maanod sa pampang. Gayunman, tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mas detalyadong mga tuntunin tungkol sa mga uri at kalagayan. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat pangasiwaan ng isang pinuno ang suplay ng pagkain: pinatigil ni Abu Ubaydah ang paulit-ulit na pagkatay ng mga kamelyo upang mailigtas ang grupo sa higit pang kakapusan. Ipinakikita ng napakalaking tadyang at lukab ng mata kung gaano kalaki ang hayop.
- Sa oras ng kagipitan, pangalagaan nang mabuti ang pagkain at iwasan ang pag-aaksaya upang patuloy itong mapakinabangan ng buong grupo.
- Kapag kapos ang pagkain, dapat magtakda ng malinaw na hangganan ang pinuno at isaalang-alang ang kapakanan ng buong grupo.
- Gamitin ang mga paraang makukuha at pinahihintulutan upang tulungan ang mga dumaranas ng gutom o kagipitan.
Isinasalaysay rin ng sahih na ito ang grupong pinamunuan ni Abu Ubaydah at ang hayop-dagat na naanod sa pampang.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ni Jabir ang kaparehong kakulangan sa pagkain at ang pagkain sa malaking hayop-dagat.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Tumutukoy ang sahih na salaysay na ito sa ekspedisyon at nag-aalok ng kaugnay na bersiyon ng kuwento tungkol sa pagkaing mula sa dagat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.