Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4476

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Hakam, mula kay Shu'ayb, mula kay Al-Layth, mula kay Ibn Al-Had, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar, na narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Sa anumang dalawang taong nagbebentahan, walang kasunduan sa pagitan nila hangga't hindi sila naghihiwalay, maliban kung ito ay bentahan na may karapatang pumili (bay' al-khiyar)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging pinal lamang ang bentahan kapag nagkahiwalay na ang mga panig, maliban kung pinili nilang pagtibayin ito bago iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang panig

Ang mamimili at nagbebenta na magkasamang pumapasok sa isang bentahan.

Paghihiwalay

Ang pagtatapos ng kanilang magkasamang sandali ng pakikipagnegosasyon; tinatalakay ng mga hurista kung paano ito itinatakda sa iba’t ibang kalagayan.

Karapatang pumili

Kasunduang maaaring pagtibayin o buwagin ng isa o kapwa panig ang bentahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong hurista rito ang karapatang pumili habang magkasama pa ang mamimili at nagbebenta matapos gawin ang bentahan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa legal na kahulugan ng paghihiwalay at sa pagpapatupad ng karapatang ito; ayon sa mga paaralang Hanafi at Maliki, hindi ito pangkalahatang karapatan pagkatapos ng bawat bentahan. Maaari ring piliin ng mga panig na gawing may bisa agad ang bentahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras upang lubos na maunawaan ang mga kondisyon bago pagtibayin ang isang pagbili o pagbebenta.
  2. Linawin kung may palugit pa ang mga panig para mag-isip o kung agad na magiging pinal ang kasunduan.
  3. Makitungo nang patas sa kabilang panig at igalang ang mga napagkasunduan tungkol sa pagbuwag o pagpapatibay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.