Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ibinabalita sa atin ni Qutaybah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Bukayr, mula kay 'Iyad bin Abdullah, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: May isang lalaking nalugi noong panahon ng Sugo ng Allah ﷺ dahil sa mga prutas na kanyang binili, kaya't lumaki ang kanyang utang. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Magbigay kayo ng sadaqah para sa kanya." Kaya't nagbigay ng sadaqah ang mga tao para sa kanya, ngunit hindi ito sapat upang mabayaran ang kanyang utang. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Kunin ninyo kung ano ang makukuha ninyo, at wala kayong karapatan higit pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinutulungan ng pamayanan ang may utang, ngunit ang makukuha lamang ng mga pinagkakautangan ay ang ari-ariang naroroon.
Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, nalugi ang isang lalaki sa mga prutas na binili niya kaya lumaki ang kanyang mga utang. Hinimok ng Propeta ﷺ ang mga tao na magbigay ng limos para sa kanya; nang hindi pa rin ito sapat upang mabayaran ang utang, itinakda niya na ang maaari lamang kunin ng mga pinagkakautangan ay ang ari-ariang naroroon.
Kusang-loob na mga handog na pinansiyal upang tulungan ang taong nangangailangan.
Ang ari-ariang mayroon at maaaring ilipat sa mga pinagkakautangan.
Hindi maaaring maningil ang mga pinagkakautangan nang higit sa ari-ariang naroroon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tulungan ng pamayanan sa pamamagitan ng kusang-loob na mga handog ang may utang na dumaranas ng matinding kagipitan. Ipinakikita rin nito na hindi dapat palawakin ng mga pinagkakautangan ang kanilang paghahabol sa ari-ariang wala naman. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng pagpapagaan sa pasanin ng utang at ng pangangalaga sa mga karapatan ng mga pinagkakautangan; hindi ito, sa sarili nito, nagtatakda ng pangkalahatang tuntuning pinawawalang-bisa ang bawat utang.
- Tulungan sa pamamagitan ng nakatuong mga handog ang taong nabaon sa utang dahil sa di-inaasahang pagkalugi.
- Linawin ang mga kasunduan bago magpautang, at pakitunguhan nang makatarungan ang may utang kapag hindi niya kayang magbayad nang buo.
- Magkasundo bilang pamayanan kung paano maingat at may dangal na isasaayos ang tulong at pagbabayad ng utang.
Malapit ang kaugnayan nito sa kaparehong paksa sa Aklat ng mga Transaksiyong Pinansiyal at tumutulong na mailagay sa konteksto ang pagharap sa mga suliranin sa pagbabayad.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Tinatalakay nito ang katulad na usapin tungkol sa pagkalugi at mga karapatan ng mga partidong sangkot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.