Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Qutaybah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar, na ang Propeta ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang lalaki ang nagpolinate ng puno ng datiles at pagkatapos ay ibinenta ang puno mismo, ang bunga ng punong iyon ay para sa kaniyang nagpolinate, maliban na lang kung may itinakdang kondisyon ang bumili."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ma-pollinate, mananatili sa nagbebenta ang mga datiles maliban kung may ibang napagkasunduan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mag-pollinate

Paglilipat ng polen mula sa lalaking puno ng datiles papunta sa mga bulaklak ng babaeng puno upang mamunga ito.

ibenta ang puno

Ilipat sa mamimili ang mismong puno ng datiles, kasama ang katawan at mga ugat nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag nabuo na ang mga bunga dahil sa polinasyon, mapupunta ang mga ito sa nagbebenta kapag ipinagbili ang puno, maliban kung iba ang napagkasunduan ng mga panig. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat malinaw ang pagmamay-ari at mga kondisyon sa bentahan upang maiwasan ang alitan. Tinatalakay ng mga hurista ang mga karagdagang pagkakaiba tungkol sa mga bungang hindi pa nakikita at sa mga tiyak na kondisyon ng bentahan; gayunman, itinatampok ng tekstong ito ang napagkasunduan ng mga panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbebenta ng puno o pananim, isulat kung sino ang tatanggap ng ani na nabuo na.
  2. Pag-usapan ang mga eksepsiyon bago pumasok sa kontrata upang magkaunawaan ang dalawang panig sa mga kondisyon.
  3. Sa transaksiyong pang-agrikultura, maingat na tiyakin kung aling mga pananim ang na-pollinate o nabuo na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.