Sunan an-Nasa'i, hadith 4641
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin 'Abd al-A'la, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Mu'tamir, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Nadrah, mula kay Jabir bin 'Abdullah, na nagsabi: Kami ay naglalakbay kasama ang Sugo ng Allah ﷺ at ako ay nakasakay sa isang kamelyo. Kaya't sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ipagbibili mo ba ito sa akin sa halagang ganito at ganyan, at nawa'y pagpalain ka ng Allah?" Sinabi ko: "Oo, iyo na ito, O Propeta ng Allah." Sinabi niya: "Ipagbibili mo ba ito sa akin sa halagang ganito at ganyan, at nawa'y pagpalain ka ng Allah?" Sinabi ko: "Oo, iyo na ito, O Propeta ng Allah." Sinabi niya: "Ipagbibili mo ba ito sa akin sa halagang ganito at ganyan, at nawa'y pagpalain ka ng Allah?" Sinabi ko: "Oo, iyo na ito." Sinabi ni Abu Nadrah: At ito ay naging karaniwang pananalita ng mga Muslim: "Gawin mo ang ganito at ganyan, at nawa'y pagpalain ka ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsama ng Propeta ﷺ ang makatarungang pakikipagkalakalan at isang magiliw na panalangin.
Kamelyong ginagamit na sinasakyan o panghakot ng kargamento.
Panalanging ginamit dito bilang magiliw na pananalita kalakip ng isang pakiusap.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring pag-usapan ang bentahan sa paraang magalang at maaaring samahan ng panalangin ang pakikitungo sa negosyo. Isinalaysay ni Abu Nadrah na ginagamit ng mga Muslim ang pananalitang ‘Gawin mo ito at iyon, nawa'y patawarin ka ni Allah’ bilang magiliw na panghihikayat. Walang binanggit sa salaysay ang buong presyo o iba pang mga kondisyon ng kontrata; kaya hindi ito, sa ganang sarili, isang detalyadong paglalahad ng mga tuntunin sa kontrata ng bentahan.
- Talakayin ang bentahan nang maayos at pakitunguhan nang may paggalang ang kabilang panig.
- Huwag kalimutan ang panalangin at mabuting asal sa mga usapang pangnegosyo.
- Linawin ang presyo at mga napagkasunduan upang malaman ng magkabilang panig kung ano ang kanilang sinasang-ayunan.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong seksiyon ang pagkikita ng Propeta ﷺ at ni Jabir habang naglalakbay.
Sunan an-Nasa'i · #4640 (Daif Isnaad)Inilalarawan din ng tekstong ito kung paano kinausap ng Propeta ﷺ si Jabir tungkol sa kanyang kamelyo habang naglalakbay; mahina (Da'if) ang nakasaad na antas ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.