Sunan an-Nasa'i, hadith 4656
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ibinabalita sa atin ni Yunus bin Abdul-A'la, na nagsabing ibinalita sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabing may mga lalaking nagbalita sa akin mula sa mga taong may karunungan, kabilang sina Yunus at Al-Layth, na si Ibn Shihab ay nagbalita sa kanila mula kay Urwah, mula kay Aishah, na siya ay nagsabi: Dumating si Barirah sa akin at nagsabi, 'O Aishah, nakipagkasunduan ako sa aking mga amo para sa aking kalayaan sa halagang siyam na Uwqiyah, isang Uwqiyah bawat taon; tulungan mo ako.' At wala pa siyang nababayaran sa kanyang kasunduan. Sinabi ni Aishah, na nais siyang tulungan, 'Bumalik ka sa iyong mga amo at kung sang-ayon sila na babayaran ko ang buong halaga at ang iyong wala' (katapatan) ay mapapasakin, gagawin ko ito.' Kaya't pumunta si Barirah sa kanyang mga amo at inalok ito sa kanila, ngunit tumanggi sila at nagsabi, 'Kung nais niyang magpakamit ng gantimpala sa pamamagitan ng pagpapalaya sa iyo, hayaan siyang gawin ito, ngunit ang katapatan ay sa amin.' Ibinabalita ito ni Aishah sa Rasul Allah ﷺ at sinabi Niya, 'Huwag mong hayaang hadlangan ka nito. Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala' ay para sa nagpalaya.' Ginawa niya ito, at tumayo ang Rasul Allah ﷺ sa harap ng mga tao, nagpuri at nagluwalhati kay Allah, pagkatapos ay nagsabi, 'Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ni Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Aklat ni Allah, ito ay walang bisa, kahit na daandaang kundisyon pa. Ang hatol ni Allah ang pinakapatwiran, at ang kundisyon ni Allah ang pinakamatibay. At ang wala' ay para lamang sa nagpalaya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang wala’ ay napupunta sa taong nagpalaya, at walang bisa ang mga salungat na kondisyon sa kontrata.
Humingi si Barirah ng tulong kay ‘Aishah tungkol sa kasunduan niyang hulugang pagbabayad upang matubos ang sarili at maging malaya. Nais ng mga amo niya na manatili sa kanila ang wala’ kahit mapalaya na siya, ngunit tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kondisyong iyon.
Kasunduang nagbabayad ang alipin ng napagkasunduang halaga upang maging malaya.
Ugnayang legal ng katapatan at mana na nalilikha sa kontekstong ito sa pamamagitan ng pagpapalaya.
Sinaunang yunit ng timbang at salapi; kailangang magbayad si Barirah ng isang awqiyyah bawat taon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na napupunta ang wala’ sa taong nagsasakatuparan ng pagpapalaya, hindi sa nagbebentang nagtatangkang panatilihin ang karapatang ito sa pamamagitan ng kontrata. Tumutukoy ang pahayag tungkol sa mga kondisyon sa mga kondisyong salungat sa batas ni Allah; hindi nito ibig sabihin na walang bisa ang lahat ng tuntunin sa kontrata. Kinikilala ng apat na paaralang pang batas ng Sunni ang prinsipyong ito tungkol sa wala’ at pinag-iiba ang mga wastong kondisyon sa mga salungat sa sharia.
- Basahing mabuti ang kontrata at tanggihan ang mga kondisyong salungat sa malinaw na mga tuntuning Islamiko.
- Gamitin ang iyong mga kakayahan at yaman upang praktikal na tulungan ang mga taong nasa marupok na kalagayan.
- Linawin ang mga kasunduan tungkol sa bayad at mga karapatan upang maiwasan ang mga pagtatalo sa hinaharap.
Isinasalaysay din ng sahih na ulat na ito ang paghingi ni Barirah ng tulong upang matubos ang sarili, at nililinaw nito ang konteksto ng pagpapalaya.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Tungkol din sa paksang ito ang sahih na salaysay na ito at tumutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang prinsipyong legal tungkol sa wala’.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.