Aklat ng mga Oras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 495

Isinalaysay ni Abu Barzah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Oras
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdul-A'la, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Khalid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sayyar bin Salamah, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagtatanong kay Abu Barzah tungkol sa panalangin ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi ko: 'Ikaw ba mismo ang nakarinig sa kanya?' Sumagot siya: 'Oo, gaya ng pagdinig ko sa iyo ngayon.' At sinabi niya: 'Nakinig ako sa aking ama na nagtatanong tungkol sa panalangin ng Rasûlullah ﷺ.' Sinabi niya: 'Hindi niya pinapahalagahan ang ilang pagkaantala nito — ibig sabihin ay ang Isya — hanggang kalagitnaan ng gabi, at hindi niya gusto ang pagtulog bago ito o ang pakikipag-usap pagkatapos nito.' Sinabi ni Shu'bah: 'Pagkatapos ay natagpo ko siya muli at tinanong siya. Sinabi niya:

"Dati siyang nananalangin ng Zuhur kapag lumipas na ang araw sa gitna ng langit, at ang Asr naman ay sa oras na makakalakad ang isang tao hanggang sa dulong bahagi ng Madinah habang maliwanag at mainit pa ang araw. Tungkol sa Maghrib, hindi ko naalala kung anong oras ang kanyang binanggit." Pagkatapos ay natagpo ko siya muli at tinanong siya, at sinabi niya: "At dati siyang nananalangin ng Subh (Fajr), at pagkatapos umalis ang isang tao, titingnan niya ang mukha ng kanyang katabing kilala niya at makikilala niya ito dahil sa liwanag." Sinabi rin niya: "At dating bumabasa siya dito ng mula animnapu hanggang isandaang ayat."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsasagawa ng mga pagdarasal ang Propeta ﷺ sa maluluwag at madaling makilalang mga oras.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Pagdarasal sa gabi na nagsisimula pagkaraang maglaho ang takipsilim.

lumampas na sa kaitaasan

Nangangahulugang lumampas na ang araw sa pinakamataas na punto nito sa kalangitan; dito nagsisimula ang oras ng Dhuhr.

animnapu hanggang isang daang talata

Bumibigkas ang Propeta ﷺ sa Fajr ng mga bahagi ng Qur’an na may humigit-kumulang animnapu hanggang isang daang talata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang ipagpaliban ang Isha hanggang sa lumipas ang bahagi ng gabi, at maaari itong maging kanais-nais kapag angkop ang mga kalagayan. Nakabatay ang pagpili kung ipagpapaliban ito sa pag-iwas na mahirapan ang pamayanan; ang sinumang nangangambang makatulog at hindi magising ay dapat magdasal nang mas maaga. Ipinakikita ng hindi pagkagusto sa pagtulog bago ang Isha at pakikipag-usap pagkatapos nito ang kahalagahan ng pagdarasal sa oras at ng hindi pagpapahaba sa gabi nang walang dahilan. Nililinaw ng paglalarawan sa Dhuhr, Asr, at Fajr na maaaring isagawa ang mga pagdarasal sa loob ng mga itinakdang panahon ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang Isha upang hindi mo ito ma-miss dahil sa pagtulog; ipagpaliban lamang ito kung makatuwiran ang kalagayan.
  2. Isagawa ang mga pagdarasal sa mga itinakdang oras ng mga ito at isaalang-alang ang kalagayan ng mga kasabay mong nagdarasal.
  3. Maglaan ng oras para magpahinga pagkatapos ng Isha at bawasan ang mga usapang nakahahadlang sa tulog o pagdarasal sa gabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.