Aklat ng mga Oras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 511

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Oras
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil bin Mushamrij bin Khalid, na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Ismail, na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Ala', na siya ay pumasok kay Anas bin Malik sa kanyang bahay sa Basra nang matapos ang Zuhr — at ang kanyang bahay ay nasa tabi ng Masjid. Nang kami ay pumasok sa kanya, sinabi niya: 'Nagdasal na ba kayo ng Asr?' Sinabi namin: 'Hindi po, ngayon lang kami nakatapos ng Zuhr.' Sinabi niya: 'Magdasal kayo ng Asr.' Kaya't tumayo kami at nagdasal, at nang matapos kami, sinabi niya: 'Narinig ko ang Rasulullah ﷺ na nagsasabi:

"Iyon ang dasal ng munapik: siya ay nakaupo at hinihintay ang dasal na Asr hanggang sa ang araw ay nasa pagitan ng dalawang sungay ng Shaitan, saka siya tumatayo at mabilisang nagdadasal ng apat na rak'ah na halos hindi naaalala ang Allah Azza wa Jalla doon maliban sa kaunti."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag ipagpaliban ang pagdarasal ng ‘Asr hanggang bago lumubog ang araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sa pagitan ng dalawang sungay ni Shaytan

Matalinghagang tawag ito sa oras na mababa na ang araw at malapit nang lumubog.

minadali ang apat na rak‘ah

Isinasagawa niya nang nagmamadali at hindi nakatuon ang apat na yunit ng pagdarasal.

mapagkunwari

Tumutukoy rito ang babala sa taong nagpapaliban ng pagdarasal dahil sa kapabayaan at nagdarasal nang hindi nakatuon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na mahigpit na sinasaway ang sadyang pagpapaliban ng pagdarasal ng ‘Asr hanggang bago lumubog ang araw at ang pagmamadali rito. Ang babala ay tungkol sa ganitong kapabayaang asal; hindi ito batayan upang tawaging mapagkunwari ang isang partikular na tao nang walang katibayan. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng mga Sunni ang pagdarasal na isinagawa sa loob ng itinakdang oras nito, samantalang hinihimok ng salaysay na ito na isagawa ang ‘Asr sa tamang oras at nang may buong pansin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang iyong araw upang maisagawa ang ‘Asr sa tamang oras at nang hindi nagmamadali.
  2. Ituon ang isip kay Allah habang nagdarasal at iwasan ang mga di-kailangang pang-abala.
  3. Maingat at magiliw na hikayatin ang mga kasama sa bahay na huwag ipagpaliban ang pagdarasal hanggang bago lumubog ang araw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.