Sunan an-Nasa'i, hadith 5378
Isinalaysay ni Abu Juhaifah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
Ibinabalita sa amin ni Abdur-Rahman bin Muhammad bin Salam, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ishaq Al-Azraq, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Awn bin Abi Juhaifah, mula kay Abu Juhaifah, na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ sa Al-Batha' habang siya ay nasa isang pulang tolda, at may mga taong kasama niya na nag-aalis na. Dumating si Bilal at tumawag ng Adhan, at iniikot niya ang kanyang mukha dito at doon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umikot si Bilal habang tumatawag sa pagdarasal, anupat humarap siya sa magkabilang panig.
Isang lugar sa paligid ng Mecca.
Ang panawagan na nagpapaalam sa mga mananampalataya na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.
Hango ng mga iskolar sa paglalarawang ito na itinuon ng tumatawag ang kanyang tinig sa magkakaibang direksiyon habang isinasagawa ang Adhan, upang marinig ito ng mga tao. Walang binabanggit ang salaysay na tiyak na paraan o obligasyon; inilalarawan lamang nito ang ginawa ni Bilal sa harap ng Propeta ﷺ.
- Bigkasin nang malinaw ang Adhan upang marinig ito ng mga tao sa paligid.
- Kapag tumatawag sa publiko, ituon ang iyong tinig sa paraang mararating nito ang iba’t ibang panig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.