Aklat ng mga Oras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 558

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Oras
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Isma'il al-Tirmidhi, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ayyub bin Sulayman, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Bakr, mula kay Sulayman bin Bilal, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim, na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang makaabot ng isang rak'ah sa anumang salat, ay naabutan niya ito, ngunit kailangan niyang bayaran ang kanyang nalampasan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakahabol ng isang rak‘ah bago matapos ang oras ay umabot sa oras ng pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Rak‘ah

Yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod at pagpapatirapa.

Umabot sa pagdarasal

Maisagawa ang pagdarasal kahit isang rak‘ah sa loob pa ng itinakdang oras nito.

Pagkumpleto sa hindi naabutan

Pagkumpleto sa mga rak‘ah na hindi naabutan matapos magtapos ang imam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ang taong nakapagsagawa ng isang buong rak‘ah bago matapos ang oras ng pagdarasal ay umabot sa pagdarasal sa loob ng takdang oras. Ang sumali sa sama-samang pagdarasal matapos makapagsimula ang imam ay sumusunod sa imam at kinukumpleto ang mga rak‘ah na hindi niya naabutan pagkatapos ng pangwakas na taslim ng imam. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong aplikasyon ng ‘isang rak‘ah’ at ang mga gawaing kinakailangan dito; ang pangunahing punto ay hindi nawawala ang bahaging hindi naabutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung mahuli ka sa sama-samang pagdarasal, sumali agad sa imam at mahinahong kumpletuhin pagkatapos ang mga hindi mo naabutan.
  2. Huwag ipagpaliban ang pagdarasal: inilalarawan ng tuntuning ito kung kailan pasok pa sa oras ang isang pagdarasal, hindi ito dahilan para maghintay.
  3. Pag-aralan kung anu-anong gawain ang bumubuo sa isang rak‘ah upang makakilos nang wasto kapag sumasali sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.