Sunan an-Nasa'i, hadith 581
Isinalaysay ni Umm Salamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salamah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
Ibinabalita sa amin ni Uthman bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ubaidullah bin Mu'adh, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ng aking ama, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Imran bin Hudair, na nagsabi: Tinanong ko si Lahiq tungkol sa dalawang rak'ah bago lumubog ang araw. Sinabi niya:
"Dati ay isinasagawa ito ni Abdullah bin Az-Zubair, kaya nagpadala ng mensahe sa kanya si Mu'awiyah na nagtatanong: 'Ano ang dalawang rak'ah na ito sa paglubog ng araw?' Kaya't napilitan siyang magtanong kay Umm Salamah, at sinabi ni Umm Salamah: 'Ang Sugo ng Allah ﷺ ay dating nagdarasal ng dalawang rak'ah bago ang Asr, ngunit nalibangan siya rito kaya't isinagawa niya ang mga ito nang lumubog na ang araw. Hindi ko siya nakitang nagdasal nito noon man o pagkatapos.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binawi ng Propeta ﷺ pagkaraan ng paglubog ng araw ang dalawang rakʿah na hindi niya nagawa bago ang ʿAsr.
Nagsagawa si ʿAbdallah ibn az-Zubair ng dalawang rakʿah sa paglubog ng araw. Tinanong siya ni Muʿawiyah kung bakit, kaya sumangguni sila kay Umm Salamah. Isinalaysay niya na hindi nagawa ng Propeta ﷺ ang dalawang rakʿah bago ang ʿAsr at binawi niya ang mga ito pagkaraan ng paglubog ng araw.
Yunit na bumubuo sa isang ritwal na pagdarasal.
Magsagawa ng pagdarasal matapos lumipas ang karaniwang oras nito.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng tanong kung maaaring bawiin sa ibang pagkakataon ang mga kusang-loob na pagdarasal na hindi nagawa dahil sa makatuwirang dahilan. Hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang panghihikayat na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal habang lumulubog ang araw: sinabi mismo ni Umm Salamah na hindi niya nakita ang Propeta ﷺ na gawin ito bago o pagkaraan ng pangyayaring iyon. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tuntunin tungkol sa kusang-loob na pagdarasal sa paligid ng paglubog ng araw at sa pagbawi ng mga ito; hiwalay dito ang mga obligadong pagdarasal.
- Huwag basta bawiin ang napalampas na kusang-loob na pagdarasal nang hindi alam ang mga tuntunin; magtanong sa mapagkakatiwalaang iskolar kung paano ito itinuturing sa madhhab mo.
- Isaayos ang oras ng mga kusang-loob na pagdarasal upang hindi makahadlang ang mga ito sa obligadong pagdarasal.
- Kapag sinusunod ang isang gawain, isaalang-alang ang buong salaysay at hindi lamang ang isang nakahiwalay na kilos.
Nasa tabi mismo ng salaysay na ito sa kabanata ang salaysay na ito at nakatutulong sa pagtalakay sa dalawang rakʿah na isinagawa matapos mapalampas.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Kaugnay ang salaysay ni Umm Salamah sa pagtalakay sa mga pagdarasal na isinagawa ng Propeta ﷺ sa oras ng ʿAsr.
Sunan an-Nasa'i · #582 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng dagdag na konteksto sa pagtalakay sa mga oras ng pagdarasal at sa mga kusang-loob na pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.