Aklat ng Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 653

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Adhan
سنن النسائي

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Qutaybah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay 'Amr bin Dinar, mula kay 'Amr bin Aws, na nagsabi: Isang lalaki mula sa Thaqif ang nagbalita sa akin na narinig niya ang tagapag-anunsiyo ng Propeta ﷺ — sa isang gabing mauulan habang naglalakbay — na nagsasabi: 'Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah, sallu fi rihalikum' (Magsiparito sa panalangin, magsiparito sa tagumpay, manggawa kayo ng panalangin sa inyong mga tirahan).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag umuulan habang naglalakbay, maaaring ipabatid sa panawagan na magdasal sa tinutuluyan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hayya ‘ala as-salah

Halina sa pagdarasal.

Hayya ‘ala al-falah

Halina sa tagumpay: panawagan tungo sa kabutihan at gantimpala mula kay Allah.

rihalikum

Mga tinutuluyan ninyo, gaya ng mga tolda o iba pang lugar na tinutuluyan habang naglalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag umuulan habang naglalakbay, maaaring gawin ng tagapagpanawagan ang karaniwang panawagan sa pagdarasal at pagkatapos ay ipaalam na magdasal ang mga tao sa kanilang tinutuluyan. Sa gayon, nananatili ang panawagan habang naaalis ang hirap ng pagtitipon. Batayan din ang salaysay na ito sa pagpapahintulot ng kaluwagan sa pagdarasal kapag nagdudulot ng abala ang masamang panahon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag umuulan habang naglalakbay, maaaring ipaalam ng tagapagpanawagan na puwedeng magdasal ang mga tao sa kanilang tinutuluyan.
  2. Tanggapin ang wastong kaluwagan kapag pinahihirap ng panahon ang sama-samang pagdarasal sa labas.
  3. Panatilihin ang panawagan sa pagdarasal at iangkop ang paanyaya sa mga kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.