Aklat ng Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 665

Isinalaysay ni Abdullah ibn Rubayyi'ah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Adhan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Is-haq bin Mansur, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Abdur-Rahman, mula kay Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibn Abi Layla, mula kay Abdullah bin Rubayyi'ah, na siya ay kasama ng Rasûlullah ﷺ sa isang paglalakbay. Narinig niya ang tinig ng isang lalaking nag-aadhan, kaya't inulit niya ang kanyang sinabi. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Tiyak na ito ay isang pastol ng tupa o isang lalaking malayo sa kanyang pamilya." Kaya't sila ay tumingin at nalaman nilang siya nga ay isang pastol ng tupa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inulit ng Propeta ﷺ ang adhān ng isang pastol habang naglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
adhān

Panawagan para sa pagdarasal.

pastol

Taong nag-aalaga ng mga tupa o iba pang hayop.

naglalakbay

Nasa biyahe sa labas ng sariling tirahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na bahagi ng sunnah ang pag-uulit sa mga salita ng adhān kapag narinig ito, maging habang naglalakbay. Inulit ng Propeta ﷺ ang panawagan at pagkatapos ay nagsalita nang may unawa tungkol sa kalagayan ng tumawag nito. Inilalarawan lamang ng pagbanggit sa pastol ang kanyang sitwasyon; hindi ito nagtatakda ng kundisyon kung sino ang maaaring tumawag ng adhān.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ulitin ang mga salita ng adhān kapag narinig mo ito, kahit nasa biyahe ka.
  2. Igalang ang tumatawag ng adhān anuman ang kanyang hanapbuhay o lugar na tinitirhan.
  3. Bigyang-pansin ang iyong paligid at magsalita nang may unawa tungkol sa iyong napapansin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.