Aklat ng mga Masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 690

Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Masjid
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dharr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ali bin Hujr, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, na nagsabi:

"Karaniwan akong bumabasa ng Qur'an para sa aking ama sa daan, at kapag nababasa ko ang talatang may utos na sujud (pagpapatirapa), siya ay nagpapatirapa. Kaya't sinabi ko: 'O amang, nagpapatirapa ka ba sa kalsada?' Sumagot siya: 'Narinig ko kay Abu Dharr na nagsasabi: Nagtanong ako sa Rasulullah ﷺ: "Aling masjid ang unang itinayo?" Sagot niya: "Ang Masjid Al-Haram." Tanong ko ulit: "Pagkatapos noon, alin naman?" Sagot niya: "Ang Masjid Al-Aqsa." Tanong ko: "Gaano katagal ang pagitan ng dalawa?" Sagot niya: "Apatnapung taon. At ang buong lupa ay ginawang masjid (lugar na mapagpapatirapaan) para sa iyo, kaya't saanman ka man mapadpad nang dumating ang oras ng salat, doon ka magsalat."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang buong lupa ay lugar ng pagdarasal, at kabilang sa pinakamatatandang moske ang Al-Haram at Al-Aqsa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Masjid Al-Haram

Ang Banal na Moske sa Mecca, na nakapalibot sa Kaaba.

Al-Masjid Al-Aqsa

Ang moske sa Jerusalem, na kilala rin bilang Malayong Moske.

Talata ng pagpapatirapa

Talata sa Qur’an na ayon sa mga tuntuning Islamiko ay nangangailangan o nagrerekomenda ng pagpapatirapa kapag binibigkas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa pahayag tungkol sa lupa na hindi kailangang sa loob ng gusali ng moske magdasal: sapat ang lugar na malinis ayon sa mga ritwal na tuntunin, maliban kung may teksto o tuntuning nagtatakda ng limitasyon. Ayon sa mga iskolar, maaari ring magpatirapa dahil sa pagbigkas ng Qur’an sa labas ng moske, gaya sa gilid ng daan, kung ang lugar ay angkop at malinis. Tumutukoy ang pagbanggit sa apatnapung taon sa pagitan ng pagtatayo ng dalawang moske. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar kung paano nauugnay ang pagtatayong ito sa mga naunang banal na lugar at sa muling pagtatayo ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag palampasin ang pagdarasal nang walang dahilan dahil lamang wala ka sa moske; magdasal sa malinis at angkop na lugar.
  2. Pag-aralan ang kahulugan ng mga banal na lugar sa Mecca at Jerusalem, at maging maingat sa pagtalakay sa kasaysayan ng mga ito.
  3. Kapag nakabasa ka ng talata ng pagpapatirapa habang bumibigkas ng Qur’an, alamin ang mga tuntunin at magpatirapa sa angkop na lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.