Aklat ng mga Masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 702

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Masjid
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Salin

Ibinabalita ni Anas bin Malik:

"Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Madinah, siya ay nanirahan sa itaas na bahagi ng Madinah sa isang tribong tinatawag na Banu Amr bin Awf, at nanatili siya sa kanila sa loob ng labing-apat na gabi. Pagkatapos ay nagpadala siya sa mga pinuno ng Banu An-Najjar, at sila ay dumating bitbit ang kanilang mga tabak sa tagiliran. Wari’y nakikita ko ang Sugo ng Allah ﷺ nakasakay sa kanyang kamelyo kasama si Abu Bakr na nakaupo sa likuran niya, at napapaligiran sila ng mga pinuno ng Banu An-Najjar, hanggang sa siya ay bumaba sa bakuran ni Abu Ayyub. Karaniwang nagdarasal ang Propeta ﷺ saanman siya mapadpad kapag oras na ng pagdarasal, kahit pa sa mga kulungan ng tupa. Pagkatapos ay nag-utos siya na itayo ang Masjid. Nagpadala siya sa mga pinuno ng Banu An-Najjar, at nang sila ay dumating, sinabi niya: 'O Banu An-Najjar, bigyan ninyo ako ng presyo para sa inyong halamanan.' Sinabi nila: 'Diyos ko, hindi kami hihingi ng kabayaran dito maliban kay Allah.'" Sinabi ni Anas: "Sa halamang iyon ay may mga libingan ng mga musyrik, mga guho, at mga puno ng datiles. Nag-utos ang Sugo ng Allah ﷺ na hukayin ang mga libingan ng mga musyrik, patagin ang mga guho, at putulin ang mga puno ng datiles. Inayos ang mga katawan ng puno upang maging pader na nakaharap sa Qiblah. Ginawang bato ang mga haligi sa gilid ng pintuan. Nagsimula silang magbuhat ng mga bato habang umaawit ng mga taludtod, at kasama nila ang Sugo ng Allah ﷺ habang sinasabi nila: 'O Allah! Walang kabutihan maliban sa kabutihan ng Kabilang Buhay. Kaya't pagkalo Mo ang tagumpay sa mga Ansar at Muhajirin.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtayo ang Propeta ﷺ ng masjid kasama ang pamayanan at naghangad ng gantimpala mula kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Pagdating niya sa Medina, labing-apat na gabi nanatili ang Propeta ﷺ sa piling ng Banu Amr ibn Awf. Pagkatapos ay sinimulan niya ang pagtatayo ng masjid sa lupain ng Banu an-Najjar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Najjar

Isang angkan sa Medina na sumalubong sa Propeta ﷺ pagdating niya.

Ansar at Muhajirin

Ang Ansar ay mga tumulong mula sa Medina; ang Muhajirin naman ay mga Muslim na lumipat mula sa Mecca.

qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na maaaring magtayo ng mga masjid nang may tapat na layunin at sama-samang pagsisikap ng pamayanan. Ipinakikita ng kahandaan ng Banu an-Najjar na hangarin ang gantimpala mula kay Allah ang halaga ng pagkabukas-palad. Samantala, ang pakikibahagi mismo ng Propeta ﷺ ay halimbawa ng pagpapakumbaba at pagtutulungan. Maaaring magdasal sa angkop at malinis na lugar kapag sumapit ang oras ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras, mga kagamitan o kasanayan para sa masjid o iba pang pasilidad na naglilingkod sa pamayanan.
  2. Magbigay ng kawanggawa nang taos-puso para sa gantimpala ni Allah, hindi para sa pagkilala o karangalan.
  3. Makibahagi mismo sa kapaki-pakinabang na gawain ng pamayanan, kahit may tungkulin kang mamuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.