Aklat ng Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 757

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Qiblah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Sa'id: Ipinahayag ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kapag ang isa sa inyo ay nagdarasal, huwag niyang hayaang dumaan ang sinuman sa kanyang harapan. Kung tumanggi naman ito, labanan niya ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Protektahan ang espasyo sa harap mo habang nagdarasal at pigilan ang sinumang dumaan dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dumaan sa harap niya

Tumawid sa espasyo ng pagdarasal na nasa mismong harap ng nagdarasal, sa pagitan niya at ng kanyang sutrah o direksiyon ng pagdarasal.

labanan siya

Pigilan ang pagdaan sa angkop na paraan; ipinaliliwanag ito ng mga iskolar bilang pagpigil, hindi pahintulot sa karahasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ingatan ng nagdarasal ang espasyo sa harap niya at mahinahong subukang pigilan ang sinumang dumaraan. Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, ang utos na lumaban ay hindi utos na gumamit ng dahas: ang tinutukoy ay pagpigil, halimbawa sa pamamagitan ng senyas ng kamay. Magkakaiba ang mga madhhab sa pagtalakay kung obligado ang sutrah at kung gaano kalapit ito dapat ilagay, ngunit binibigyang-diin nila ang pag-iwas sa abala at pinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng lugar para magdasal kung saan hindi kailangang dumaan ang mga tao sa mismong harap mo, at gumamit ng sutrah kung maaari.
  2. Kung may tumawid pa rin sa espasyo ng pagdarasal, mahinahon at walang dahas siyang pigilan.
  3. Isaalang-alang ang ibang tao at huwag dumaan sa mismong harap ng taong nagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.