Sunan an-Nasa'i, hadith 792
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Ibinabalita sa amin ni Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad ibn Harb, mula kay Az-Zubaidi, mula kay Az-Zuhri; at si Al-Walid, mula kay Al-Awza'i, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Itinayo ang panalangin at inayos ng mga tao ang kanilang mga hanay. Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa tumayo siya sa kanyang lugar ng pananalangin, naalala niyang hindi pa siya nakapag-ghusl. Kaya't sinabi niya sa mga tao:
"Manatili kayo sa inyong mga pwesto." Pagkatapos ay bumalik siya sa kanyang bahay at lumabas muli sa amin habang tumutulo ang tubig sa kanyang ulo matapos mag-ghusl, samantalang kami ay nananatiling nakahanay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang pagsisimula ng pagdarasal upang magsagawa muna ng ghusl.
Panawagang nagsasaad na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.
Ganap na ritwal na paghuhugas ng buong katawan na kinakailangan sa ilang kalagayan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang sinumang nakaalala na obligado sa kanya ang ghusl ay hindi dapat magsimula sa pagdarasal hangga't hindi niya ito naisasagawa. Pinaghintay ng Propeta ﷺ ang mga naroroon sa kanilang kinaroroonan at pagkatapos ay bumalik upang manguna sa pagdarasal. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi dapat laktawan ng imam ang kinakailangang paghahanda para lamang magmadali. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar kung paano itutuloy ang hanay at ang pagdarasal kapag umalis ang imam upang maghanda.
- Tiyaking nasa kalagayan ka ng ritwal na kalinisan bago magdasal, at isagawa muna ang kinakailangang paghuhugas.
- Kung maantala ang pagsisimula dahil sa kinakailangang paghahanda, manatiling kalmado at sundin ang mga tagubilin ng imam.
- Dapat kumilos nang hayagan at malinaw ang imam kapag napansing hindi pa siya handang manguna sa pagdarasal.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng pagdarasal ang paghihintay ng mga naroroon habang bumabalik ang Propeta ﷺ bago magsimula ang pagdarasal.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa iqamah at sa kalagayang nakahanay na ang mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.